20.500.12556/DKUM-69634 Lexicalisation patterns of rendering path descriptions in Polish translation from English Vzorci leksikalizacije opisa poti v poljskih prevodih iz angleščine The article pertains to the powerful bi-categorial typology of languages developed by Talmy. The researcher generally points at satellite-framed languages and verb-framed languages in terms of conflating the semantic component of path, either to a satellite placed near a manner verb or to a verb root. Slobin expanded that typology by introducing a class of equipollently framed languages. English and Polish are both satellite-framed languages. Nonetheless, while English colloquially expresses ideas with constructions lexicalising precise path through satellites, Polish translation renders the path, neutralises it, changes it, or omits the path conveyed by the original version, which is illustrated by this paper. Članek govori o izrazito dvokategorijalni tipologiji jezikov, ki jo je razvil Talmy. Raziskovalec izpostavlja jezike, ki pot ali cilj označijo zunaj glagolskega okvira (»satelitsko uokvirjeni jeziki«), ter jezike, ki pot ali cilj označijo znotraj glagola (»glagolsko uokvirjeni jeziki«), in sicer v smislu združevanja semantične komponente poti – bodisi kot »satelitsko« umeščene ob načinovni glagol ali ob glagolski koren. Slobin je to tipologijo razširil z uvedbo razreda ekvivalentno uokvirjenih jezikov. Angleščina in poljščina sta oba satelitsko uokvirjena jezika, vendar avtorica ugotavlja, da angleščina pogovorno izraža ideje s strukturami, ki leksikalizirajo natančno pot skozi satelite, poljski prevod pa to pot nevtralizira, spreminja ali opušča pot, izraženo v originalu. Talmy typology translation pattern English Polish Talmy angleščina poljščina prevajanje tipologija vzorec true true true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2018-02-12 09:59:15 2018-02-12 10:00:28 2024-02-20 08:22:53 2019-08-31 03:12:31 2012 0 0 str. 37-55 št. 2 Letn. 5 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-6302 811.111'25=162.1 244480000 265651968 10.17161/SCN.1808.10786 1855-6302 URN:SI:UM:DK:VYHJRZJJ Slavia_Centralis_2012_Chłopek_Lexicalisation_Patterns_of_Rendering_Path_Descriptions_in_Polish_Translation_from_English.pdf Slavia_Centralis_2012_Chłopek_Lexicalisation_Patterns_of_Rendering_Path_Descriptions_in_Polish_Translation_from_English.pdf 1 BF61A3F10D4002D1154D337AB4908255 c59e10a543e7e2bff64344e607be03b0d5797c2ff83a6178182b2e27b71a2081 a826f059-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/13df05b0-05d9-4eb4-9d1f-5cc27a444f8b https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121906 http://hdl.handle.net/1808/10786 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=121907 Filozofska fakulteta Slavia Centralis 0 0 0