20.500.12556/DKUM-69685 Remnants of Serbo-Croatian lexis in present-day Croatian Ostanki srbohrvaške leksike v današnji hrvaščini This article deals with the process of language purism and the presence of Serbisms in Croatian. We attempt to show whether the speakers of Croatian know and use specific lexical items that are generally considered to be more characteristic of Serbian usage. For this purpose we use two data sources: a corpus of Croatian and a questionnaire survey. The results show that the speakers of Croatian are aware of the differences between Croatian and Serbian to a large extent. Even though they mostly do not use them, most speakers do know the meaning of lexemes that were used in the Serbo-Croatian period. This leads to the conclusion that the process of “cleansing” Croatian is being successfully implemented (but is far from completion). However, we argue against the justifiability of this process. Članek se ukvarja s procesom jezikovnega purizma in prisotnostjo srbizmov v hrvaščini. Skušamo ugotoviti, ali govorci hrvaškega jezika poznajo in uporabljajo leksikalne elemente, za katere na splošno velja, da so bolj značilni za srbščino. V ta namen smo uporabili dva vira podatkov: korpus hrvaškega jezika in anketni vprašalnik. Rezultati kažejo, da se govorci hrvaškega jezika v veliki meri zavedajo razlik med hrvaščino in srbščino. Večina govorcev sicer pozna pomen leksemov, ki so bili uporabljani v srbohrvaškem obdobju, a jih večinoma ne uporabljajo. Zaključimo lahko, da se proces čiščenja hrvaščine uspešno izvaja (četudi še zdaleč ni dokončan), pri čemer avtor nasprotuje upravičenosti tega postopka. Croatian Serbian Serbisms linguistic purism lexis hrvaščina srbizmi jezikovni purizem leksika true true true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2018-02-15 09:07:51 2018-02-15 09:09:12 2024-02-20 09:03:18 2019-09-04 03:11:39 2014 0 0 str. 49-66 št. 2 Letn. 7 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1855-6302 811.163.42'37 244480000 281376512 10.17161/SCN.1808.15893 1855-6302 URN:SI:UM:DK:ITYLS1TK Slavia_Centralis_2014_Lecic_Remnants_of_Serbo-Croatian_Lexis_in_Present-day_Croatian.pdf Slavia_Centralis_2014_Lecic_Remnants_of_Serbo-Croatian_Lexis_in_Present-day_Croatian.pdf 1 16632C398F5CB4A32AD60410A733C133 0ce6c52fb9bbb070ad7c32f44eaba6dcd22ee1b7aba96a6d0cd5e7f868282ee9 aaeea252-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/ee286e5a-93df-494f-a9e1-403fb7d9c8b5 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=122020 http://hdl.handle.net/1808/15893 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=122021 Filozofska fakulteta Slavia Centralis 0 0 0