20.500.12556/DKUM-70433 Prislov v Slovarju stare knjižne prekmurščine Adverb in the Dictionary of the Old Slovenian Literary Language of Prekmurje Magistrsko delo z naslovom Prislov v Slovarju stare knjižne prekmurščine obravnava besede z besednovrstno oznako prisl. v Slovarju stare knjižne prekmurščine (2014; 2015) Vilka Novaka. V teoretičnem delu so predstavljeni: (1) prislov kot besedna vrsta, (2) nastanek in razvoj knjižne prekmurščine, ki se je razvila v začetku 18. stoletja ter je edini knjižni jezik, ki se je ohranjal tudi po oblikovanju enotnega slovenskega knjižnega jezika, in (3) Slovar stare knjižne prekmurščine. V empiričnem delu sledi analiza prislovov na glasoslovni, oblikoslovni in besedotvorni ravni. Analiza kaže, da so pri prislovih prisotne glasoslovne značilnosti prekmurskega jezika, npr. prehod nenaglašenega vokala e v i (cilóu, drügàči, èsi), izpad vokala i ob zvočniku l (nèkelko), narečni odraz v besedah s trdim ł (napó, opodné), prehod mehkega palatalnega l' v srednji l (bòle, dàle, dobrovòlno) in ohranjenost mehkega palatalnega n' (nèpretr̀gnjeno, nèvklèknjeno). Na oblikoslovni ravni so vidni arhaizmi, npr. stara pronominalna sklanjatev z o-jevskim vokalizmom v ednini (poètomtòga, spèrvoga, vkrížoma), ostanek mehke sklanjatve pri prislovu nìšterouč, prislova èšče in pàk, vprašalni prislov gdè, ki se je razvil iz *kъdȅ, in ohranjenost refleksa za praslovanski zaimek bližnjega (*sь) pri prislovu zimós. Pojavljajo se deležja na -č in -ši (npr. pojdóuč, radóč, skrblivajóuč, naglasávši). Besedotvorna analiza kaže, da so prislovi tvorjeni z obrazili, značilnimi za staro knjižno prekmurščino (npr. -oma (kǜpoma, vèkoma), -ouč (nìšterouč), -óuk/ók (ednóuk, ednók), -či (kàmči), -é (vöné, žmahné, žmetné), -eci (drǘgeci), -aj (lèkaj, lepráj, takáj)). Ugotovljeno je tudi, da je večina prislovov enopomenskih ter enobesednih, največ pa jih je izpisanih iz Küzmičevega Nouvega zákona (1771). Na pomenski ravni najdemo precej sopomenk (npr. nèmertüčlìvo, nèzgrǜntno, nèzrèčeno 'neizmerno'; brìtko, plàčno, túžno 'žalostno') in protipomenk (npr. nesràmno – priaznívo, prijázno, lǜdno; dràgše – falé). V magistrskem delu je preverjena tudi prisotnost prislovov iz Slovarja stare knjižne prekmurščine (2014; 2015) v Slovarju slovenskega knjižnega jezika (2014) ter v Slovarju beltinskega prekmurskega govora (1996). The master's thesis titled “Adverb in the Dictionary of the Old Slovenian Literary Language of Prekmurje” discusses lexical items belonging to the part of speech categorized as adv. in the Dictionary of the Old Slovenian Literary Language of Prekmurje (2014; 2015) by Vilko Novak. The theoretical part presents: (1) the adverb as a part of speech; (2) the emergence and development of the standard language of the Prekmurje region, which evolved at the beginning of the 18th century and which is the only standard language to be preserved even after the formation of the unified Slovenian standard language; and (3) Dictionary of the Old Slovenian Literary Language of Prekmurje. The empirical part consists of an analysis of adverbs at a phonological, morphological and word-formational level. The analysis shows the presence of the phonological features of the Prekmurje language in adverbs, e.g. the transformation of the unstressed vowel e into i (cilóu, drügàči, èsi); the loss of the vowel i next to a voiced l (nèkelko); the dialectal feature in words with a dark ł (napó, opodné); the transformation of the soft palatal l' into l (bòle, dàle, dobrovòlno); and the preserved soft palatal n' (nèpretr̀gnjeno, nèvklèknjeno). The morphological analysis reveals archaic words, e.g. the old pronominal declension with an o-vowel in the singular (poètomtòga, spèrvoga, vkrížoma); a remnant of soft declension in the adverb nìšterouč; the adverbs èšče and pàk; the adverb gdè developed from *kъdȅ; and the preserved reflex of the Old Slavic pronoun *sь in the adverb zimós. Transgressives ending in -č and -ši (e.g. pojdóuč, radóč, skrblivajóuč, naglasávši) are common. According to the word-formational analysis, the adverbs are formed with suffixes typical of old standard Prekmurian (e.g. -oma (kǜpoma, vèkoma), -ouč (nìšterouč), -óuk/ók (ednóuk, ednók), -či (kàmči), -é (vöné, žmahné, žmetné), -eci (drǘgeci), -aj (lèkaj, lepráj, takáj)). The findings show that most of the adverbs have single meanings and consist of one word only, while most of the adverbs are taken from Nouvi zákon (New Testament) by Küzmič (1771). When it comes to meaning, we can find a lot of synonyms (e.g. nèmertüčlìvo, nèzgrǜntno, nèzrèčeno 'neizmerno'; brìtko, plàčno, túžno 'žalostno') and antonyms (e.g. nesràmno – priaznívo, prijázno, lǜdno; dràgše – falé). The master's thesis checks whether the adverbs in the Dictionary of the Old Slovenian Literary Language of Prekmurje (2014; 2015) are also present in The Dictionary of Standard Slovenian Language (2014) and in The Dictionary of the Beltinci Subdialect of Prekmurian (1996). prislov stara knjižna prekmurščina Slovar stare knjižne prekmurščine jezikovna analiza adverb old standard Prekmurian language Dictionary of the Old Slovenian Literary Language of Prekmurje language analysis true true false [S. Bedek] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2018-05-10 19:47:33 2019-09-25 14:27:35 2022-08-01 19:19:59 2019-09-26 03:10:53 2018 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'367.624:811.163.6(494.Prekmurje)(043.2) 24771848 URN:SI:UM:DK:VDDBTM8A MAG_Bedek_Sabina_2018.pdf MAG_Bedek_Sabina_2018.pdf 1 F7BA217B2850DD6C8330520C069CB7C1 66de3cbd5a702949f83df4dcda1721942e4be7d23e1b50a85c4d3e04f99d94b5 f9e49ba4-7c0f-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/11dcc7d2-9530-4cdc-9aee-f3e4e6d4d20a https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=124986 Filozofska fakulteta 0 0 0