20.500.12556/DKUM-71800 Izzivi pri posodabljanju prevodov na primeru prevajanja kulturnospecifičnih izrazov in prevzetih besed v romanu Oscarja Wilda Slika Doriana Graya Challenges in retranslations: translations of culturally-specific elements and loanwords in Oscar Wilde`s novel The Picture of Dorian Gray V magistrskem delu smo koncept posodabljanja prevodov raziskali z vidika prevajanja kulturnospecifičnih izrazov in prevzetih besed v romanu Slika Doriana Graya, pri čemer smo analizirali prevodne odločitve v obeh slovenskih prevodih – prvi je roman prevedel Stanko Vurnik leta 1924, drugi prevod pa je pripravila Rapa Šuklje leta 1965. Cilj analize je bil ugotoviti ustreznost obeh slovenskih prevodov, stopnjo podomačitve oziroma potujitve v prevodih in pogostost izpustov. V teoretičnem delu je bila za pregled teoretičnih vsebin uporabljena deskriptivna metoda, analiza v empiričnem delu pa temelji na komparativni metodi, s katero smo ugotavljali ustreznost obeh slovenskih prevodov. Na podlagi analize smo ugotovili, da je bilo primerov pomensko neustreznega prevoda zelo malo in da sta oba prevajalca kulturnospecifične izraze in prevzete besede praviloma uspešno prenesla v slovenski jezik. This master’s thesis focuses on the research of retranslation based on translations of culturally-specific elements and loanwords in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray. The novel was first translated into Slovene by Stanko Vurnik in 1924, while the second translation was made by Rapa Šuklje in 1965. The aim of the analysis is to evaluate the adequacy of both translations into Slovene, to define the level of domestication and foreignization and to establish the frequency of omissions. In the theoretical part of the thesis, a descriptive method was used, while the empirical part is based on a comparative method employed to establish the translations’ adequacy. It was concluded that there were very few mistranslations in both Slovene translations and that both translators managed to successfully transfer the culturally-specific elements and loanwords into Slovene. posodabljanje prevodov kulturnospecifični izraz prevzete besede prevajalske strategije Newmarkova klasifikacija prevajalskih strategij retranslation culturally-specific element loanwords translation strategies Newmark’s classification of translation strategies true true false [D. Vagner] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2018-08-30 12:44:05 2018-10-18 13:02:58 2022-08-01 21:27:40 2019-07-11 18:54:59 2018 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25'27:821.111-311.2=163.6=111(043.2) 24084488 URN:SI:UM:DK:TLXZJVWO MAG_Vagner_Denis_2018.pdf MAG_Vagner_Denis_2018.pdf 1 FE4CCBE253A46F27A906B83A09D8D21C fe0b44c41d97aeb72e451c679238a13c9b0b33652182dc54f62b8d235a1958ea 3e772760-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/d0c66d99-27ac-4adb-9743-c8a215b268f7 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=128506 Filozofska fakulteta 0 0 0