20.500.12556/DKUM-72280 Analiza metrik za avtomatsko vrednotenje strojnih prevodov Analysis of metrics for automatic evaluation of machine translation V projektu smo opravili pregled metrik za avtomatsko vrednotenje strojnih prevodov. Testirali smo določene metrike za ocenjevanje prevodov iz angleščine v slovenščino. Vsi testi so bili opravljeni z metrikami direktno iz Linux terminala. Testirali smo tako, da smo vsako metriko oz. sklop metrik lokalno zaganjali, vsako metriko posebej z več testnimi vzorci, da smo dobili več rezultatov in tako odpravili nepotrebna odstopanja. V poročilu bomo predstavili tudi osnove strojnega prevajanja in osnove vrednotenja le-tega. Metrike, ki smo jih uporabili pri testiranju, bomo podrobno opisali in v praksi preizkusili. In the project, we made an overview of automatic metrics for machine translation evaluation. We tested the quality of translations from English into Slovene. All the tests were performed with metrics directly from the Linux terminal. We tested the metric locally. Each metric was tested separately with several test samples to obtain results without unnecessary deviations. The report will first present the basics of machine translation and the basics of evaluation. The metrics we have used in the testing will be described in detail and practically tested to see how they work. strojno prevajanje evalvacija metrika avtomatske evalvacije machine translation evaluation automated evaluation metric true true false [K. Arzenšek] Slovenski jezik Angleški jezik Delo diplomskega projekta/projektno delo 2018-09-18 02:08:41 2019-02-05 12:23:35 2022-08-01 22:23:40 2019-07-11 19:13:10 2018 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 621.39 22109462 URN:SI:UM:DK:IGBLBHYE UN_Arzensek_Klemen_2018.pdf UN_Arzensek_Klemen_2018.pdf 1 F9825EF7DEDD0FF7B25C53DA6EE62D70 ced749e17faaea26adf8b438ec9c891790621164d488ae2edf5fd67aa6cc5b72 58a742e1-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/8e9bc278-dc9f-4649-a4ed-b9e20af58029 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=129704 UN_Arzensek_Klemen_2018.zip UN_Arzensek_Klemen_2018.zip 1 369923BCB8A8FCD01DAC0D05222CB66D 1bbc0f32c7d80dcbfb2463ff3147866d4b64104ad525864ba6c190920f3889de 58992759-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/b2f6c3a1-d278-47f8-91ac-b414ed3c6821 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=129703 Fakulteta za elektrotehniko, računalništvo in informatiko 0 0 0