20.500.12556/DKUM-73195 Charles Bukowski: Women – the Analysis of Vulgarisms in Hungarian and Slovenian Translation Charles Bukowski: Ženske - analiza vulgarizmov v madžarskem in slovenskem prevodu In this Master’s Thesis I will analyse the Hungarian and Slovenian translations of Charles Bukowski’s Women. I will focus on the analysis of vulgarisms, swear words and curse words. The book has a bad reputation, as many critics and readers have labelled it as sexist, chauvinistic, and are of the opinion that in general it degrades women. In this thesis we will include some of Simone de Beauvoir’s thoughts, furthermore, I will be discussing controversial works from antiquity to contemporary literature that are regarded as ‘filthy’. I will touch upon some hot contemporary topics such as Gender Studies. Following the release of 50 Shades of Grey, the taboos of fetishism, BDSM, and other sexual fantasies became quite commercial, and are considered to be a part of everyday life. These types of books were severely censured fifty years ago. My aim is to also explore how erotic novels and their explicit language are accepted by society. In the empirical section I will analyse in detail the translation of swear and curse words. I believe that a translator mirrors the elements into the target audience (in my case into the Hungarian and Slovenian cultures). V svoji magistrski nalogi bom analizirala slovenski in madžarski prevod romana Ženske Charlesa Bukowskija. Osredinila se bom na vulgarizme, psovke ter kletvice. Knjiga ima slab sloves, saj večina kritikov, kot tudi bralcev, meni, da je knjiga seksistična, šovinistična in na splošno degradira ženske. Obravnavati nameravam dela feministk, kot je Simone de Beauvoir, nadaljnje bom vključila tudi določena dela od antike do sodobne literature, ki vsebujejo kletvice in psovke, pri tem bom pozorna na razvoj in uporabo vulgarizmov. Dandanes je predvsem veliko sporov med spoli, zato bom obravnavala tudi teme, ki so prisotni v študijah spolov (angl.. Gender Studies). Z izidom romana 50 odtenkov sive, so tabuji o fetiših, BDSM, in drugih seksualnih želja postali popularni, in se o njih vedno več govori. Take knjige so bile še pred petdesetimi leti prepovedane ali močno cenzurirane. Moj namen je raziskati tudi, kako so erotične knjige, in z njimi oster in ekspliciten jezik, postopoma sprejeti s strani družbe. V empiričnem delu bom pozorna na adaptacijo oz. prevod romana, predvsem pri prevodu kletvic in psovk. Menim, da je prevajalec na nek način zrcalo ki prenese pomen iz ene kulture v drugo kulturo. translating vulgarisms vulgarisms swear words curse words erotica Charles Bukowski prevajanje vulgarizmov vulgarizmi kletvice psovke erotika Charles Bukowski true true false [L. Kardoš] Angleški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2019-03-04 17:12:34 2019-04-02 14:04:09 2022-08-02 00:04:18 2019-07-11 19:48:09 2019 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'255.2:81\'373.47(043.2) 24460296 URN:SI:UM:DK:XSG1WGLH MAG_Kardos_Lucija_2019.pdf MAG_Kardos_Lucija_2019.pdf 1 7919257538B0F4D7BED2D218D694B60B e6dbff6ebf2fb71dfa5364f7b97639f64e7d0f11696b0630339ad70051eeaa51 a038b09a-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/4cf6273a-ad35-4cf0-9f78-70844138a84c https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=132913 Filozofska fakulteta 0 0 0