20.500.12556/DKUM-73321 Primerjalna analiza zemljepisnih imen v uradnih in neuradnih podnapisih z uradnim prevodom zbirke romanov »Pesem ledu in ognja« Comparative Analysis of Geographical Names in Professional Subtitles and Fansubs to the Official Translation of the »A Song of Ice and Fire« Series V magistrski nalogi smo primerjalno analizirali prevode zemljepisnih imen, ki se pojavijo v zbirki romanov Pesem ledu in ognja (1996, 1998, 2000, 2005, 2011) avtorja Georga R. R. Martina ter uradne in neuradne podnapise televizijske serije Igra prestolov (2011–2017). Prevod štirih romanov v slovenščino je naredil Boštjan Gorenc (2005, 2009, 2014, 2014), drugo knjigo pa je prevedel Branko Gradišnik (2008). Prevajanje zemljepisnih imen iz fantazijskih del predstavlja velik izziv, saj mora prevajalec poznati jezik in kulturo tako izhodiščnega kot tudi ciljnega jezika. Prevajalec mora izluščiti pomen imena in ga ustrezno prenesti v ciljni jezik. Magistrska naloga je razdeljena na teoretični in empirični del. V teoretskem so predstavljena oziroma opredeljena zemljepisna imena in razloženo, kako jih prevajamo. V nadaljevanju je predstavljeno avdiovizualno prevajanje, trije najpogostejši načini in pravila podnaslavljanja. Teoretični del prav tako zajema prevajalske strategije po Jeanu-Paulu Vinayju in Jeanu Darbelnetu ter Moni Baker. V empiričnem delu smo se osredinili na primerjalno analizo zemljepisnih imen v uradnih in neuradnih podnapisih z uradnim prevodom zbirke romanov Pesem ledu in ognja. Zemljepisna imena velikokrat vsebujejo zgodovinska dejstva ali pa razlago o nastanku. Primerjalna analiza je pokazala, da sta prevajalca uradnega prevoda in podnapisov bolj upoštevala Martinove razlage. Pri prevajanju sta večinoma ohranila prvotni pomen imen. Prevajalec neuradnih podnapisov je pogosteje samo prenesel izvorno poimenovanje ali pa izpustil del imena. In the master's thesis we compared the translations of geographical names that appear in the series Song of Ice and Fire (1996, 1998, 2000, 2005, 2011) by George R. R. Martin and official subtitles and fansubs from the television series Game of Thrones (2011-2017). The translation of four novels into Slovene was done by Boštjan Gorenc (2005, 2009, 2014, 2014), while the second book was translated by Branko Gradišnik (2008). Translating geographical names in fantasy works is a major challenge for a translator, who has to know both the source and the target language and culture. The translator’s task is to decipher the meaning of the name and then to transfer it appropriately into the target language. This master’s thesis is divided into a theoretical and an empirical part. In the theoretical part we defined geographical names and explained how they should be translated. Furthermore, three most common ways of audiovisual translation and subtitling rules are presented. The theoretical part also covers translation strategies by Mona Baker, Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet. In the empirical part, we compared translations of geographical names in professional subtitles and fansubs to the series A Song of Ice and Fire and in official translation of the novels. It should be noted, that geographical names in the novel often contain references to historical facts or are accompanied by author’s explanatory notes. The comparative analysis demonstrated that translators of an official translation and professional subtitles considered Martin's explanations and, in most cases, preserved the original meaning of the geographical names. On the other hand, a fansub translator often merely transferred the name, without translating it or omitted a part of the name. zemljepisna imena prevajalske strategije George R. R. Martin Pesem ledu in ognja avdiovizualno prevajanje podnapisi geographical names translation strategies George R. R. Martin A Song of Ice and Fire audiovisual translation subtitles true true false [M. Kugl] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-03-25 15:07:55 2019-05-10 11:13:34 2022-08-02 00:35:30 2019-07-11 19:52:41 2019 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'255.4:821.111(73)-312.9=163.6=511.141(043.2) 24505096 URN:SI:UM:DK:XHXJYKDA MAG_Kugl_Matej_2019.pdf MAG_Kugl_Matej_2019.pdf 1 4CDF9F283AAF1D87CF1AFFA59A2A932E 8ad2d4d9d68737cd5282f02627b3641e249f9712c360abc23576565563af2af2 a52a4f08-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/c5983c59-6d2a-4a50-9347-ee61e5e03003 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=133203 Filozofska fakulteta 0 0 0