20.500.12556/DKUM-74298 Religiozne kulturno specifične realije v slovenskih in nemških prevodih romanov Dana Browna Religious Cultural-Specific Realia in Slovene and German Translations of Dan Brown's Novels V magistrskem delu smo analizirali slovenske in nemške prevode religioznih kulturnospecifičnih elementov oziroma realij v romanih Angels and Demons (2000) in The Da Vinci code (2003) avtorja Dana Browna. Analizirali smo slovenska prevoda Angeli in demoni (2013) in Da Vincijeva šifra (2005) prevajalke Nataše Müller in ju primerjali z nemškima prevodoma romana Angeli in demoni Iluminati (2004) prevajalca Axela Merza in Da Vincijeve šifre Sakrileg (2007) prevajalca Pieta van Polla. V teoretičnem delu so navedene različne definicije in klasifikacije kulturnospecifičnih elementov in koncept prevajalskih norm Gideona Touryja, v nadaljevanju so še opredeljene prevajalske strategije po Moni Baker in Petru Newmarku. V empiričnem delu smo angleški izvirnik primerjali s slovenskima in nemškima prevodoma, jim določili prevajalske strategije in komentirali njihovo ustreznost glede na izvirnik. Analiza je pokazala, da so se prevajalci največ posluževali strategije dobesednega prevoda in da so v večini primerov ustrezno prenesli kulturnospecifične elemente v ciljni jezik. In the thesis we analysed translation of religious cultural-specific elements or realia in Slovene and German translations of the novels Angels and Demons (2000), and The Da Vinci Code (2003) by Dan Brown. We analysed Slovene translations of Angels and Demons, from the year 2013, and The Da Vinci Code, from the year 2005, by Nataša Müller and compared them to German translations of Angels and Demons (Iluminati, from the year 2004), translated by Axel Merz, and The Da Vinci Code (Sakrileg, from the year 2007), translated by Piet van Poll. In the theoretical part we explored various definitions and classifications of cultural-specific elements and Gideon Toury’s concept of translation norms, followed by the definition of translation strategies of Mona Baker and Peter Newmark. In the empirical part we compared originals with Slovene and German translations, defined translation strategies and commented on the adequacy of the translation as compared to the original. The analysis showed that the translators most often used a word for word translation strategy and that in most cases religious cultural-specific elements were transferred adequately. kulturnospecifične realije Angeli in demoni Da Vincijeva šifra cultural-specific realia Angels and Demons The Da Vinci Code true true false [M. Horvat] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-08-22 07:27:13 2019-09-25 14:36:18 2022-08-09 08:35:56 2019-09-26 03:11:41 2019 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'255.4:821.111(73)Brown D.=163.6=112.2(043.2) 24773384 URN:SI:UM:DK:IJVWQ6MG MAG_Horvat_Melita_2019.pdf MAG_Horvat_Melita_2019.pdf 1 BEFBF7396F9B3D51ED53387EEF558A41 10547191c72a54595fc7793bcc342486a2963d737d3f4baff6de21af4c375048 d62ba6f3-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/f70f67c0-4e50-4845-8014-5b7b30e34d97 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=136148 Filozofska fakulteta 0 0 0