20.500.12556/DKUM-74858 Deutsche und slowenische phraseologische Terminologie im Kontrast – Ein Ansatz zur Normierung und Vereinheitlichung Nemška in slovenska frazeološka terminologija v kontrastu – Zasnova za normiranje in poenotenje Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der deutschen und slowenischen Terminologie im Bereich der phraseologischen Disziplin. Der expliziten Terminologiearbeit im Bereich der Phraseologie wurde bislang wenig Aufmerksamkeit zuteil, da es sowohl im slowenischen als auch im deutschen Sprachraum bisher keine Quellen gibt, in welchen die phraseologische Terminologie an einem Ort zusammengetragen, ausgearbeitet, definiert, erklärt und einem Benutzer zugänglich gemacht wird. Das Hauptziel dieser Arbeit ist eine theoretische Grundlage zu konzipieren, um auf dieser den terminologischen Bestand für das Fachgebiet der Phraseologie zu erstellen. Dieser umfasst die kontrastive Sammlung, Beschreibung, Normierung und Ergänzung von Termini sowie die Darstellung der Bildung von Termini für die deutsche und slowenische Sprache im Rahmen des Fachgebiets der Phraseologie. Ein weiteres Ziel der Arbeit ist die Ermittlung, Beschreibung und Ergänzung der bisherigen Erkenntnisse im Bereich der Terminologie. Diese umfassen Definitionen des Terminus und dessen jeweilige Formen, terminologische Variationen und die Terminologisierung für das Fachgebiet der Phraseologie. Durch die Ausarbeitung der phraseologischen Terminologie in etablierten Nachschlagewerken wird der Stand der deutschen phraseologischen und terminographischen Disziplin aus terminologischer Sicht ermittelt und dieser weitreihend beschrieben. Ebenso erfolgt eine Analyse der phraseologischen Terminologie in ausgewählten wissenschaftlichen und Fachartikeln, anhand welcher der Stand der slowenischen phraseologischen und terminographischen Disziplin aus terminologischer Sicht ermittelt und beschrieben sowie der deutschen phraseologischen Terminologie kontrastiv gegenübergestellt wird. Magistrsko delo obravnava nemško in slovensko terminologijo na področju frazeološke discipline. Eksplicitnemu terminološkemu delu na področju frazeologije je bilo doslej posvečeno malo pozornosti, saj tako v slovenskem kot tudi nemškem govornem prostoru ni virov, v katerih bi bila frazeološka terminologija na enem mestu zbrana, razdelana, definirana, razložena in na razpolago uporabniku. Glavni cilj tega dela je zasnovati teoretično osnovo in na podlagi te ustvariti nemški in slovenski terminološki fond za strokovno področje frazeologije. Ta zajema kontrastivni nabor, opis, normiranje in dopolnitev terminov ter prikaz tvorbe terminov za nemški in slovenski jezik na strokovnem področju frazeologije. Eden izmed ciljev dela je opredelitev, opisovanje in dopolnjevanje dosedanjih ugotovitev na področju terminologije. Te zajemajo definicije termina in vseh njegovih oblik, terminološke variacije in terminologizacijo za strokovno področje frazeologije. Skozi zbiranje frazeološke terminologije v uveljavljenih priročnikih naloga z vidika terminologije ugotavlja in ponuja tudi stanje nemške frazeološke in terminografske discipline ter jo obširno opisuje. Naloga prav tako zajema analizo frazeološke terminologije v izbranih znanstvenih in strokovnih člankih, na podlagi katere ugotavlja ter opisuje stanje slovenske frazeološke in terminografske discipline z vidika terminologije ter jo kontrastivno primerja z nemško frazeološko terminologijo. Phraseologie Fachsprache Terminus Terminologie Terminographie frazeologija strokovni jezik termin terminologija terminografija true true false [S. Majcen] Nemški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2019-09-10 16:40:33 2019-10-07 11:42:11 2022-08-09 09:38:36 2019-10-10 03:16:43 2019 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2\'373.72(043.2) 24790280 URN:SI:UM:DK:KCAIZNRJ MAG_Majcen_Sara_2019.pdf MAG_Majcen_Sara_2019.pdf 1 BB59E8CBC51AE3F339DA1240A5BEF35C 9d1c6105228940386b483ec4d1117423e472ce28e4fafa357e4b91d67caecb95 f0c0ca87-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/2defe486-bbe6-44a8-a46c-5176b2a8c56d https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=137631 Filozofska fakulteta 0 0 0