20.500.12556/DKUM-74933 Od literarnega dela do odrskega govora - jezikovna analiza slovenske uprizoritve drame Simona Stephensa Tisti občutek padanja/Birdland v slovenskem narodnem gledališču Maribor (študija primera) From Literary Work to Stage Speech - A linguistic Analysis of the Slovene Performance of Simon Stephens's Drama Birdland at the Slovene National Theatre Maribor (A Case Study) Zaradi neponovljivosti odrskega trenutka je prevajanje za gledališče ena izmed najtežjih oblik prevajanja, saj mora biti prevajalec dovzeten tako za pomen napisanega kot posedovati izjemen jezikovni čut. Tudi lektor, ki skrbi za realizacijo predhodno določenih jezikovnih zvrsti jezika, mora imeti posluh in obširno znanje pri oblikovanju odrskega govora. Magistrska naloga se ukvarja z analizo govora, natančneje s postopkom oblikovanja odrskega govora od dramskega besedila, preko ustreznega prevoda vse do gledališke uprizoritve. V empiričnem delu smo analizirali izbrano poglavje iz drame Tisti občutek padanja (Birdland) Simona Stephensa in izvedli podrobno analizo slovenskega prevoda z angleškim izvirnikom in z odrsko uprizoritvijo, kjer smo obenem analizirali tudi govor. Pozorni smo bili predvsem na prozodična sredstva igralcev. Ugotovili smo, da je bil slovenski prevod narejen ustrezno, pri čemer je zajel ključne poudarke izvirnika. Ugotovljeno je bilo, da prevod v obravnavanem poglavju ni vseboval veliko semantičnih ali slovničnih posegov režiserja. Slovenski prevod je bil skladen z izvirnikom. Lektorja nista imela posebnih težav pri ohranjanju konsistence govorne podobe; narejene so bile večje ali manjše vsebinske spremembe obravnavanega besedila z namenom, da je govor tekoč in se obenem ohranja rdeča nit besedila. Due to the uniqueness of a stage moment, translating for theatre is one of the most difficult subtypes of translation, as the translator must be sensitive to the meaning of the written word and possess an exceptional linguistic sense. The language consultant, too, must demonstrate high proficiency in linguistics in regards to the respective configuration of the stage speech. This master’s thesis focuses on the process of constructing stage speech, from the selected text, through the translation to the final adaptation. The empirical part compares one chapter from Simon Stephens’s drama Birdland (Tisti občutek padanja), its Slovene translation and the stage speech with a focus on prosodic elements spoken by the actors. We have established that the Slovene translation was adequate, encompassing all key accentuations of the original. In addition, we have also determined that the director made only minor semantic and/or grammatical interventions. The translation was congruent with the original. The language consultant had no particular difficulty in maintaining consistence of the speech configuration. However, some minor and, in some passages, major semantic changes of the text were made in order to increase the eloquence of the speech, as well to accentuate the significance of the main topic within the dialogue. gledališče prevajanje za gledališče odrski govor Slovensko narodno gledališče Maribor Tisti občutek padanja (Birdland) theatre translating for the theatre stage speech Slovene National Theatre Maribor Birdland (Tisti občutek padanja) true true false [M. Kolar] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-09-13 07:31:23 2019-09-25 14:17:28 2022-08-09 09:44:53 2019-09-26 03:14:10 2019 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'255.4:791.221.4(73)(043.2) 24773128 URN:SI:UM:DK:PFDMXRFD MAG_Kolar_Mojca_2019.pdf MAG_Kolar_Mojca_2019.pdf 1 C852E0B8D3CAEBE9238FC7ACFDAD5AE7 419c39e86078ea78706de7cbe0b0ead1e983dd76f12b134a6f1519333c84486c f50498ef-7c10-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/85f53a9d-be79-4529-895f-ab62ea4eba86 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=137812 Filozofska fakulteta 0 0 0