20.500.12556/DKUM-76122 Victim-offender mediation and observance of procedural rights in the Macedonian juvenile justice system competitive or balancing? Mediacija in zaznavanje procesnih pravic v makedonskem sistemu sodstva za mladoletnike tekmovanje ali uravnoteženje? Purpose: The paper examines the observance of procedural rights of the parties referred to Victim-Offender Mediation (VOM) in the Justice System for Children (JSC), and particularly pioneering practice associated with challenges pertaining to the multicultural character of the community. Design/Methods/Approach: Analysis is based on qualitative data collected by using in-depth interviews and document analysis. Sources of data were relevant stakeholders in the referral procedure, the Child and the Victim, as well as court/prosecutors files. In-depth interviews were carried out with 17 stakeholders to capture professional attitudes, attached meanings and experience of the respondents in relation to VOM. Document analysis as a data collection technique was applied to two prosecutor’s files and one court file which, at present, are the only cases of VOM in JSC. Findings: The main findings pertain to the indispensable recognition that meanings attributed to VOM in JSC, as well as expectations, vary extensively among respondents. In turn, this situation shapes the procedural rights of the parties in 3 VOM cases. In addition, basic principles of VOM are implemented in line with the perceived significance of procedural rights in VOM cases. Research Limitations / Implications: The findings relate only to respondents’ attitudes and views on VOM as well as data contained in court/prosecutor’s files. In-depth knowledge on the implementation of procedural rights during VOM process is missing due to the impossibility for participatory observation of the joint meetings. Originality/Value: While across Europe much research on balancing VOM principles and fair trial standards has been conducted, no research at all has been carried out in Macedonia in relation to VOM in JSC. This small scale survey is particularly valuable in filling up the existing empirical gap, and findings might be used as a basis for developing system prerequisites for VOM. Namen prispevka: Članek obravnava zaznavanje procesnih pravic strank v mediaciji med žrtvami in storilci kaznivih dejanj (Victim-Offender Mediation – VOM) v makedonskem sistemu sodstva za mladoletnike (Justice System for Children – JSC) ter novih praks in izzivov, ki se na tem področju porajajo v multikulturni skupnosti. Metode: Raziskava temelji na kvantitativnih podatkih, ki so bili pridobljeni z intervjuji in analizo dokumentov. Vir podatkov so glavni deležniki v zadevnih postopkih ter izbrano gradivo iz sodnih in tožilskih spisov. Izvedenih je bilo 17 intervjujev s ciljem pridobiti podatke oz. informacije o pogledih in izkušnjah respondentov v zvezi s postopki mediacije. Analiza dokumentov kot oblika tehnike zbiranja podatkov je bila uporabljena pri analizi dveh tožilskih in enega sodnega spisa, ki trenutno predstavljajo edine znane primere mediacije v makedonskem sistemu sodstva za mladoletnike. Ugotovitve: Glavne ugotovitve raziskave vključujejo spoznanje, da se pomeni, ki jih pripisujejo procesnim pravicam v mediaciji med žrtvami in storilci v sistemu sodstva za mladoletnike ter pričakovanja v zvezi s temi postopki, pri respondentih pomembno razlikujejo. Ta okoliščina, po drugi strani, pomembno vpliva na zaznavanje procesnih pravic strank v mediaciji, pri čemer pomen, ki se pripisuje procesnim pravicam, pomembno vpliva tudi na zaznavanje temeljnih načel mediacije. Omejitve/uporabnost raziskave Ugotovitve raziskave se nanašajo izključno na zaznave in stališča respondentov o mediaciji med žrtvami in storilci kaznivih dejanj ter na podatke, ki so vsebovani v sodnih in tožilskih spisih. Zaradi omejenih možnosti opazovanja z udeležbo v postopkih pričujoča raziskava ne prinaša izvirnega vpogleda v uresničevanje procesnih pravic v postopkih mediacije. Izvirnost/pomembnost prispevka: V Evropi so bile izvedene številne raziskave o temeljnih načelih in standardih poštenega postopka mediacije med storilci in žrtvami v sistemu sodstva za mladoletnike. Prav nasprotno velja za Makedonijo, kjer tovrstnih empiričnih raziskav ne zasledimo. Pomen pričujoče raziskave je zapolniti te praznine, pri čemer bi njene ključne ugotovitve lahko služile kot podlaga za razvoj sistemskih izhodišč postopkov mediacije. victim-offender mediation child offenders victims Macedonian Justice System for Children kazniva dejanja žrtve storilci mediacija mladoletniki Makedonija true true true Angleški jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2020-04-16 19:07:02 2020-04-16 19:07:03 2022-08-09 12:07:57 2020-04-17 03:21:48 2015 0 0 str. 5-23 št. 1 Letn. 17 2015 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 343.1(495.6) 99492352 2958314 1580-0253 URN:SI:UM:DK:2OJAT0AL 01_Mirceva_Stefanovska_Gogov_rV_2015-1.pdf 01_Mirceva_Stefanovska_Gogov_rV_2015-1.pdf 1 E01F9355D4F6F7D158CA113D9E357FCF 02eba43f1ae3c6943056b3388aa1561a0234414f24632b4d24d6e95a09e1de59 4502b9d2-7c11-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/fc17999f-9747-4e1e-b52a-f592134e1587 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=141414 https://www.fvv.um.si/rV/arhiv/2015-1/01_Mirceva_Stefanovska_Gogov_rV_2015-1-E.html 1 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=141415 Fakulteta za varnostne vede Varstvoslovje 0 0 0