20.500.12556/DKUM-76460 Mehrsprachigkeit bei professionellen Fahrern Večjezičnost pri poklicnih voznikih In Österreich und Deutschland sind slowenische Fahrer schon länger vor Ort. Folglich sind slowenische Fahrer im täglichen Kontakt mit der deutschen Sprache. Der grundliegende Gegenstand der vorliegenden Masterarbeit ist zu erfahren, ob die allgemeine Verwendung der Deutschvarietäten seitens der einheimischen Menschen aus Österreich und Deutschland für slowenische Fahrer eine Sprachbarriere darstellt. Im theoretischen Teil der Arbeit, d. h. bei der Beantwortung der Forschungsfragen, wurden Sprachvarietäten und Verständigungsschwierigkeiten innerhalb der Arbeit der Fahrer erforscht (Standardsprache vs. Dialekt). Anhand der durchgeführten Interviews wurden drei Hypothesen aufgestellt und folglich untersucht. Die empirische Untersuchung basiert an der qualitativen Untersuchungstechnik. Die Untersuchung mithilfe des vorzufindenden Interviews umfasste summa summarum 10 Probanden aus Nordost-Slowenien. Die gesammelten Erkenntnisse der theoretischen und empirischen Analysen deuten darauf hin, dass die Fahrer (größere) Schwierigkeiten bei der Kommunikation mit Einheimischen vorweisen, wenn sie (d. h. die Einheimischen) ihren Dialekt bzw. Umgangssprache verwenden. V Avstriji in Nemčiji so slovenski poklicni vozniki že dolgo prisotni. Zaradi tega so le -ti slovenski dnevno v stiku z nemškim jezikom oziroma z nemškim narečjem. Nemški jezik ni homogen jezik, saj ima veliko Jezikovnih variacij. Za naslednjo empirično raziskavo sta nemški knjižni jezik ter narečje bistvenega pomena. Nemški knjižni jezik se v vsakdanu ne uporablja prav pogosto, saj ga hitro izpodrine narečje, ki je veliko bolj priljubljeno v pogovornem jeziku. Glavni cilj dotičnega dela je ugotoviti, kako se sporazumevajo poklicni vozniki v tuji državi, konkretno v Avstriji in Nemčiji. Zanima nas, ali se skozi čas, ki ga vozniki prebijejo v tujini, zares naučijo tujega – nemškega jezika. Ob tem se postavlja naslednje vprašanje; ali je ta naučen tuji jezik knjižni ali narečje knjižnega jezika. Skušali bomo odgovoriti na vprašanje, ali besedno komunikacijo med dvema tujcema vzporedno dopolnjuje tudi neverbalna komunikacija. Ugotoviti želimo, s katerimi konkretnimi težavami se v tuje govorečih državah spopadajo poklicni vozniki pri sporazumevanju. Raziskovalne hipoteze so tri: (1) V stiku z ljudmi iz bližnje Avstrije in Nemčije pri sporazumevanju prevladuje narečje in ne knjižni jezik. (2) Pri večini poklicnih voznikov, ki so dnevno v stiku z nemško govorečimi ljudmi, še vedno prijaha do težav pri sporazumevanju zaradi narečja. (3) Vozniki, ki so dnevno v stiku z nemško govorečimi ljudmi, se prej naučijo narečja kot pa knjižnega jezika. Navedene raziskovalne hipoteze bodo skozi natančno analiziranje podatke, ki bodo pridobljeni s pomočjo intervjujev voznikov, potrjene oziroma ovržene. Raziskovalni vzorec izhaja iz konkretne populacije, kar pomeni, da bodo izbrani intervjuvanci točno določeni ter sistematično izbrani. Podatki empiričnega dela bodo tako prešli skozi kvantitativno obdelavo podatkov, ki bo prinesla ustrezno statistiko podatkov in nam pojasnila zastavljena raziskovalna vprašanja. Kommunikation Standardsprache Dialekt Fahrer Probleme komunikacija ali sporazumevanje knjižni jezik narečje vozniki težave true true false [D. Oletić] Nemški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2020-05-28 15:38:37 2020-07-23 13:05:27 2022-08-09 13:35:41 2020-07-24 03:13:31 2020 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2\'282.3(043.2) 20930819 URN:SI:UM:DK:IGH6W76Y MAG_Oletic_Dejan_2020.pdf MAG_Oletic_Dejan_2020.pdf 1 E2F3975C0615696A53F019678A4BAC77 183216ab5517688f5b178a047581cccafc9e41bc29fa40c89d95f6ca8ce281b8 53d4a3be-7c11-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/c83ea25c-03fc-4793-9b4e-cf1225692283 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=142365 Filozofska fakulteta 0 0 0