20.500.12556/DKUM-76926 Bewohner von Ptuj und ihre Berufe im 19. Jahrhundert Ptujski meščani in njihovi poklici v 19.stoletju Im 19. Jahrhundert gehörten die Stadt Ptuj und das steierische Gebiet zur Habsburger Monarchie, deswegen war die deutsche Sprache die offizielle Sprache dieser Stadt. Damals lebten die slowenische und die deutschsprachige Bevölkerung auf dem Gebiet der Steiermark zusammen. Auf dem Land sprachen sie überwiegend slowenisch, aber um mit der Stadt zu kommunizieren, mussten sie auch die deutsche Sprache beherrschen. In der Diplomarbeit mit dem Titel „Bewohner von Ptuj und ihre Berufe im 19.Jahrhundert“ wird der Vergleich zwischen den Berufen in Ptuj aus dem 19. Jahrhundert mit denen aus dem 21. Jahrhundert thematisiert. Die ausgewählten Berufe werden auf der Sprach- und Bedeutungsebene verglichen. Zuerst werden in dem theoretischen Teil die wichtigsten historischen Ereignisse im 19. Jahrhundert beschrieben, dann wird näher auf die Stadt Ptuj im gleichen Zeitraum eingegangen. Es folgt eine Beschreibung der slowenischen Steiermark mit Fokus auf der Sprache und der Entwicklung der slowenischen Schrift. Um die Schrift, in der die Berufe geschrieben wurde zu verstehen, wird auch die deutsche Schrift Kursiva näher beschrieben, weil sie auch in den Matrikenbüchern vorkommt. Der empirische Teil fokussiert sich auf die Frage, wie sehr sich die Berufe aus dem 19. Jahrhundert verändert haben, sowohl im Bereich Sprache als auch im Bereich Schrift. Mit Hilfe der verwendeten Methoden im theoretischen und empirischen Teil der Diplomarbeit, konnten wir eine der drei gestellten Hypothesen bestätigen, die zwei anderen aber nur teilweise. Die erste Hypothese, dass viele der Berufe entweder durch andere Berufe ersetzt wurden oder ausgestorben sind, konnte nicht vollständig bestätigt werden. Es sind nur zwei der untersuchten Berufe ausgestorben, aber sie sind noch in anderen Regionen in einer anderen Ausführung anwesend. Die zweite Hypothese, dass sich die Schreibweise der Berufe verändert hat, konnte bestätigt werden. Die Recherche hat gezeigt, dass sich die Schriften aus dem 19. und 21. Jahrhundert verändert haben. Die deutsche Kursivschrift (Kurziva) wurde durch die slowenische Schrift „Gajica“ ersetzt. So ist zu beobachten, dass sich nicht nur die Schrift, sondern auch die Sprache verändert hat. Bei der letzten Hypothese, dass sich die Benennung der Berufe verändert hat, konnten wir feststellen, dass die Namen der Berufe durch andere Bezeichnungen ersetzt wurden, die inhaltliche Bedeutung blieb bei den meisten jedoch gleich. So konnten wir diese Hypothese widerlegen. V 19.stoletju sta Štajerska in mesto Ptuj spadala pod Habsburško monarhijo, zato je bil takrat uradni jezik nemščina. Na območju takratne slovenske Štajerske je skupaj živelo slovensko in nemško govorečo prebivalstvo. Na deželi so večinoma govorili slovenski jezik, za komuniciranje z mestnim prebivalstvom so morali znati tudi nemškega. Tema diplomskega dela z naslovom "Bewohner von Ptuj und ihre Berufe im 19.Jahrhundert" je primerjava poklicev na Ptuju iz 19. stoletja s tistimi iz 21. stoletja. Primerjava poteka na jezikovni in pomenski ravni. Sprva so v teoretičnem delu opisani zgodovinsko pomembni dogodki 19. stoletja, nato podrobnejše razpravljamo o mestu Ptuj v tem obdobju. Sledi jezikovni opis slovenske Štajerske in podroben opis razvoja slovenske pisave. Za boljšo razumljivost pisave poklicev sledi podroben opis „nemške“ kurente, v kateri so zapisani poklici v matičnih knjigah iz 19.stoletja. Praktični del se osredotoča na vprašanje, kako močno so se spremenili poklici iz 19. stoletja, tako v jeziku kot tudi v pisni obliki. S pomočjo uporabe izbranih raziskovalnih metod smo lahko potrdili eno od hipotez, dve pa le delno. Prve hipoteze, da so številne poklice nadomestili drugi poklici ali izumrli, ni bilo mogoče v celoti potrditi. Le dva od pregledanih poklicev sta izumrla, vendar sta še vedno prisotna v drugačni izvedbi v drugih regijah po Sloveniji. Potrjena je bila druga hipoteza, da se je pisava poklicev spremenila. Raziskave so pokazale, da so se pisave iz 19. in 21. stoletja spremenile. Nemško kurento (Kurziva) je nadomestila slovenska "Gajica". Tako smo lahko videli, da se ni spremenila samo pisava, temveč tudi jezik v katerem so zapisani poklici. Z zadnjo hipotezo, da se je poimenovanje poklicev spremenilo, smo lahko ugotovili, da so se imena poklicev zamenjali z drugimi imeni, vendar je pomen vsebine za večino ostal enak. Zato smo to hipotezo ovrgli. Ptuj in 19.Jahrhundert slowenische Schrift slowenische Steiermark deutsche Kursivschrift slowenische Schrift „Gajica“ Ptuj v 19. stoletju slovenska pisava slovenska Štajerska nemška kurenta slovenska pisava "Gajica" true true false [M. Šarc] Nemški jezik (Avstrija) Slovenski jezik Diplomsko delo/naloga 2020-07-30 16:17:02 2020-09-23 15:30:00 2022-08-09 14:08:11 2020-09-24 03:12:55 2020 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2:81\'35(043.2) 29375747 URN:SI:UM:DK:PI3G0K8Q UN_Sarc_Maja_2020.pdf UN_Sarc_Maja_2020.pdf 1 F35F7C28718ED1AE63E992037AFEEF02 0610c3a65ca93450816d55119911388c76dfe3aeb3b1482b3000410648102904 6ddb42b3-7c11-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/a1c0c6c5-1039-4472-9cb3-0234d60d846c https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=143860 Filozofska fakulteta 0 0 0