20.500.12556/DKUM-77546 Slovenske tradicionalne jedi v angleškem jeziku: primer prleških jedi Slovene traditiona dishes in the english language: the case of prlekija dishes Prlekija ima pestro tradicionalno kulinariko, ki se je prenašala iz roda v rod. Zajema različne jedi, od takšnih, ki jih lahko ponudimo kot predjedi, pa vse do slanih in sladkih sladic. Ker je območje prepleteno z vinogradi, lahko turisti hrano pokušajo ob ponudbi lokalnih vin. Ponudba ni namenjena le domačim turistom, ampak je zanimiva predvsem za tuje, ki se s tovrstno kulinariko srečujejo prvič. Da bi tujim gostom lažje ponudili lastno kulinariko, jim jo moramo približati tudi jezikovno. V diplomski nalogi smo se odločili raziskati, kako tradicionalne jedi prevajamo v angleški jezik, ki ima v svetu status lingua franca. Ugotovili smo, da je imena tradicionalnih jedi zelo težko prevesti dobesedno. Iz tega razloga imajo po navadi ponudniki jedi prevedene s krajšimi opisi, da si tudi gostje lažje predstavljajo, kaj je v ponudbi. Prlekija is famous for its variety of traditional dishes that have been passed down from generation to generation. Among them, we can find different kinds of food, from appetisers to salt and sweet pastries. Because the area is full of vineyards, it is no surprise that visitors can taste wine with food at every step. However, gastronomic choices are not important only for Slovenian visitors, but also for foreign guests who meet this type of cuisine for the first time. To familiarize foreign guests with our traditional food, we have to know how to bring it closer to them. We can do that not only by tasting, but with language as well. In our thesis, we decided to research how to translate traditional Prlekija dishes into the English language that has the status of a lingua franca across the world. We discovered, that translating names of traditional dishes is very hard and that is why guesthouses have short descriptions of offers on their menu, rather than direct translations. That is more helpful for guests as well, because it is easier for them to visualise the offers. tradicionalna prleška kulinarika turizem v Prlekiji kulinarična terminologija prevajanje angleški jezik traditional Prlekija dishes tourism in Prlekija culinary terminology translating English language true true false [A. Govedič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2020-09-03 09:48:26 2020-12-04 13:20:32 2022-08-09 15:42:41 2020-12-05 03:20:03 2020 0 Brežice 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 641.568(497.4-18):811.111(043.2) 41072387 URN:SI:UM:DK:IYCAQL9H UN_Govedic_Anja_2020.pdf UN_Govedic_Anja_2020.pdf 1 CE73C653FC11141EE8D2DA0278F2ED0F 2242e85976d4eaf57b32e9c5a7a1a148bb8d4c73a1242e49bd06d453e2f542e7 c9211fd5-7c11-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/e23ea0b8-eea6-4e82-be8a-d28c78ae4a23 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=145299 Fakulteta za turizem 0 0 0