20.500.12556/DKUM-77659 Der Gebrauch von Abtönungspartikeln in deutschen Texten slowenischer Studierender Raba naklonskih členkov v nemških besedilih slovenskih študentov In der vorliegenden Masterarbeit wird versucht, den Gebrauch der deutschen Abtönungs- bzw. Modalpartikeln (MP) slowenischer Studierender zu untersuchen. Im zweiten Kapitel werden die Eigenschaften der deutschen Modalpartikeln und die Eigenschaften funktionell entsprechender slowenischer Modalpartikeln beschrieben. Das erste Unterkapitel spricht allgemein über die Bedeutung der deutschen Modalpartikeln und deren syntaktischen Funktionen. Im nächsten Unterkapitel werden die formalen Kennzeichen der Modalpartikeln näher beschrieben. Im dritten Unterkapitel wird die Bedeutung der Modalpartikeln als Einstellungsausdrücke diskutiert. In den weiteren zwei Unterkapiteln werden bereits bestehende Analysen der Modalpartikeln ‚wohl‘ und ‚vielleicht‘ aus der Forschungsliteratur ausführlicher dargestellt, weil der Schwerpunkt der Arbeit auf den beiden Modalpartikeln liegt, und zwar aufgrund der Beobachtung, dass diese beiden Modalpartikeln über eine relativ schwer durchschaubare, komplexe Semantik verfügen und daher für DaF-Lerner ein potentielles Lernproblem darstellen. Im vorletzten Unterkapitel wird ein Überblick über die Einordnung slowenischer Partikeln gegeben, und zwar insbesondere solcher mit modalen Funktionen, die mit denen der deutschen Modalpartikeln vergleichbar sind. Am Ende der theoretischen Grundlagen, und zwar im Unterkapitel mit dem Titel „Partikeln in der Didaktik“, werden der Forschungsliteratur bekannte Schwierigkeiten beim Erwerb der deutschen Modalpartikeln herausgestellt. Nach den theoretischen Grundlagen folgt im dritten Kapitel der empirische Teil. Das erste Unterkapitel präsentiert die Forschungsfragen und Hypothesen und dann folgt die Beschreibung des sprachlichen Materials und der Teilnehmer, die für die empirische Datenauswertung relevant waren. Folgende Hypothesen werden beachtet: 1. Modalpartikeln sind im Vergleich zu anderen Partikeltypen semantisch-pragmatisch komplexer. Daher ist ihr Gebrauch schwerer zu erlernen als der anderer Partikeltypen (z.B. Grad- oder Fokuspartikeln). 2. Modalpartikeln sind sprachspezifisch. Lerner, in deren Erstsprache ähnliche lexikalische Ausdrucksmittel existieren, haben weniger Schwierigkeiten, den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln zu erlernen, als Lerner, deren Erstsprache keine derartigen lexikalischen Ausdrucksmittel zur Verfügung stellt (z.B. Englisch). 3. Modalpartikeln unterscheiden sich in mehrfacher Hinsicht. Für den DaF-Lerner ist es einfacher, den Gebrauch von häufiger vorkommenden und/oder semantisch-pragmatisch weniger komplexen Modalpartikeln zu erlernen. In den darauffolgenden drei Unterkapiteln werden unsere drei Arbeitshypothesen anhand des sprachlichen Materials überprüft. Das sprachliche Material umfasst ein Korpus mit Übersetzungen slowenischer Studierender, aufgenommene Moderationen slowenischer Studierender und einen durchgeführten Partikeltest. Insgesamt bestätigt sich, dass fortgeschrittene slowenische DaF-Lerner beim Gebrauch von deutschen Modalpartikeln mehr Fehler machen als beim Gebrauch von Partikeln in anderen Verwendungsweisen, dass fortgeschrittene slowenische DaF-Lerner aufgrund ihrer Erstsprache, in der sie ähnliche modale lexikalische Ausdrucksmittel zur Verfügung haben wie im Deutschen, insgesamt wenige Fehler machen und dass fortgeschrittene slowenische DaF-Lerner beim Gebrauch von semantisch-pragmatisch komplexen und seltener vorkommenden Modalpartikeln häufiger Fehler begehen. Bei den Modalpartikeln wohl und vielleicht machten die Studierenden allgemein mehr Fehler als bei den anderen Modalpartikeln, jedoch ist auch bemerkbar, dass sie bei anderen Modalpartikeln, die keine slowenischen Entsprechungen haben, oder deren semantisch-pragmatische Bedeutung komplexer ist, auch viele Fehler machen. Diese Befunde legen nahe, dass man solche Modalpartikeln im Fremdsprachenunterricht stärker fördern müsste. Magistrsko delo se osredotoča na rabo nemških naklonskih členkov v ustnih in pisnih besedilih slovenskih študentov germanistike. Odgovoriti skuša na znanstvena vprašanja: v čem se uporaba nemških naklonskih členkov razlikuje od govorcev nemškega jezika, ali so določeni (nepregibni) izrazi s podobno funkcijo in pomenom zastopani tako v prvem jeziku slovenščini kot v tujem jeziku nemščini in ali vsebinska podobnost vodi do prenosa v tuji jezik, ali skromna pogostnost pojavljanja (ali omejitev na manjše število besedilnih vrst) otežuje usvajanje takih členkov, kako pomemben je začetek in trajanje usvajanja tujih jezikov za število in vrsto napak. Potrjeno je, da napredni učenci nemščine kot tujega jezika delajo več napak pri uporabi nemških naklonskih členkov kot pri uporabi drugih členkov, da napredni učenci nemščine kot tujega jezika na splošno delajo manj napak, če imajo v svojem prvem jeziku podobna modalna izrazna sredstva, in da napredni učenci nemščine kot tujega jezika pogosteje delajo napake pri uporabi pomensko-pragmatičnih kompleksnih in manj pogostih naklonskih členkov. Izveden preizkus kaže, da so študenti pri naklonskih členkih 'wohl' in 'vielleicht', ki sta dober primer naklonskih členkov z razmeroma težko razpoznavnim pomenom in nižjo pogostnostjo pojavljanja, naredili več napak kot pri ostalih naklonskih členkih. Opaziti pa je tudi, da se veliko motijo tudi pri drugih naklonskih členkih, ki nimajo slovenskih ustreznic ali katerih pomensko-pragmatični pomen je bolj zapleten. Modalpartikeln Abtönungspartikeln Sprache Linguistik Fehler Pragmatik Spracherwerb Naklonski členki jezik slovnica napake pragmatika učenje jezika znanje jezika true true false [D. Štrucl] Nemški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2020-09-08 21:02:01 2020-10-26 11:37:14 2022-08-09 15:51:37 2020-10-27 03:15:12 2020 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2\'36:37.091.3(043.2) 32461827 URN:SI:UM:DK:7AIOBVPZ MAG_Strucl_Doroteja_2020.pdf MAG_Strucl_Doroteja_2020.pdf 1 B86E10F2B5C168519D60525F5A922068 9cda57161d1a5bf8ab868a08999d36d0a55c9610bcd0fe26e33e3e911a7932bc ef25b331-7c11-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/c52d85bd-ff11-4601-9b2f-0a7ca1e41bcf https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=146815 Filozofska fakulteta 0 0 0