20.500.12556/DKUM-77668 Pod budnim očesom procesnih udeležencev: stres pri sodnem tolmačenju Under the Watchful Eye of Trial Participants: Stress in Court Interpreting Tolmačenje velja za enega najbolj stresnih in kognitivno napornih poklicev. V luči globalizacije in sodobnih migracijskih premikov pridobiva na pomembnosti sodno tolmačenje. Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije je stres, ob pomanjkanju spanja, glavni dejavnik, ki privede do zdravstvenih težav na delovnem mestu. Iz navedenega razloga smo se odločili raziskati področje sodnega tolmačenja v Sloveniji. Analizirali smo urejenost področja sodnega tolmačenja v Sloveniji in stresne obremenitve, ki vplivajo na delo sodnih tolmačev. Ugotavljali smo vzroke stresnih obremenitev in na podlagi rezultatov podali razloge zanje. Interpreting is considered one of the most stressful and cognitively stressful occupations. In the light of globalization and modern migratory shifts, court interpretation is gaining in importance. According to the World Health Organization, stress, besides sleep deprivation, is a major factor leading to health problems in the workplace. For this reason, I decided to research the field of court interpretation in Slovenia. The analysis focused on the regulation of court interpreting in Slovenia and the stress loads that affect the work of court interpreters. At the forefront were the causes of stress and, based on the results, the underlying reasons for stress. tolmačenje sodno tolmačenje stres stres pri tolmačenju stresorji interpreting court interpreting stress stress in interpreting stressors true true false [S. Blažič] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2020-09-09 11:14:50 2020-09-23 15:10:45 2023-04-18 03:10:32 2020-09-26 03:15:22 2020 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'253:343.1:159.944.4(043.2) 29474051 URN:SI:UM:DK:TU2G3KUO MAG_Blazic_Simon_2020.pdf MAG_Blazic_Simon_2020.pdf 1 63F00F0DDAF929B4AC5F8CEECD99F1B1 6e9c0fc426dd5ad11c094314ace16fcd0561d4571954140bc26d9845558ad991 eb60042e-7c11-11eb-bb7a-00155d0001ca https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=146661 Filozofska fakulteta 0 0 0