20.500.12556/DKUM-78202 Medjezikovno razumevanje slovenskega in češkega jezika Intercomprehension of Slovene and Czech Magistrsko delo raziskuje možnosti razumevanja maternih govorcev dveh slovanskih jezikov – slovenskega in češkega –, kadar se sporazumevata vsak v svojem maternem jeziku. V prvem delu zaključnega dela je predstavljen teoretični pregled jezikovnega pojava, imenovanega medjezikovno razumevanje, s pomočjo opredelitve pojava, zgodovinskega orisa in morebitnih prednosti in slabosti. V nadaljevanju je prikazana slovanska jezikovna družina, posebna pozornost pa je seveda namenjena zahodni in južni veji, še posebej slovenščini in češčini. V drugem delu je podrobno predstavljena empirična raziskava, ki sem jo opravil, da bi ugotovil, ali sta slovenski in češki jezik medsebojno razumljiva in če sta, do kolikšne mere. Predstavljena so gradiva, vprašalnik, raziskovalne metode in vzorec. Sledi natančnejša analiza celotnega vprašalnika in rezultatov, ki sta jih dosegli slovenska in češka skupina. Na podlagi analize rezultatov je predlagana ugotovitev, da so materni govorci slovenskega in češkega jezika sposobni razumeti besedilo ciljnega jezika v pisni obliki do stopnje B1 po Skupnem Evropskem jezikovnem okviru. The Master's thesis explores the possibilities of understanding native speakers of two Slavic languages (Slovene and Czech) when they are communicating in their own respective mother tongues. The first part of the thesis introduces a theoretical overview of this linguistic phenomenon called mutual intelligibility by defining the phenomenon, showing its history and potential advantages and disadvantages. Introduction of the Slavic language family follows, and the Western and Southern branches are thoroughly investigated, especially Slovene and Czech. The second part contains a detailed analysis of the empirical research, which was performed to investigate whether or not Slovene and Czech are mutually intelligible and if so to what extent. Materials, questionnaires, research methods and sample are also described. An in-depth analysis of the entire questionnaire follows, and the results of the Slovene and Czech group are given. On the basis of the analysis of the results, a conclusion is reached. It proposes that native speakers of Slovene and Czech are capable of understanding a written text in the target language up to B1 level, as defined in CEFR. medjezikovno razumevanje slovenščina češčina slovanski jeziki intercomprehension Slovene Czech Slavic languages true true false [R. Filipčič] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2020-11-16 07:54:57 2021-03-11 08:37:03 2022-08-09 17:41:48 2020-12-14 03:20:19 2020 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6\'24:811.162.3(043.2) 54105091 URN:SI:UM:DK:QMWKA3YI MAG_Filipcic_Robert_2020.pdf MAG_Filipcic_Robert_2020.pdf 1 BD6DE4243A83AD423DCCBED3F161DDA6 8fd1169cf9b9a908970b693fc8ebe7bc01b4c4f356ceb5bfc25dd62d149e6f6d 09c48347-7c12-11eb-bb7a-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/8e0e7650-a83d-45be-97e2-5f14b1c1640d https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=147974 Filozofska fakulteta 0 0 0