20.500.12556/DKUM-78903 Analiza izbranih govorov in njihovih simultanih tolmačenj v času predsedovanja Slovenije Svetu Evropske unije leta 2008 Analysis of selected speeches and their simultaneous interpretations during the Slovenian European Union Council Presidency in 2008 Namen magistrske naloge je bralca seznaniti s tolmačenjem, vrstami tolmačenja, kakovostjo tolmačenja, stresom, kognitivnim stresom po Lazarusu (1966) in Hartmanu (2011), s stresorji, posledicami stresa, stresom pri tolmačenju na podlagi raziskav Cooperja (1982), Moser-Mercer (1998) in AIIC (2002). V empiričnem delu želimo bralcu na podlagi analize sedmih govorov in njihovih tolmačenj predstaviti ujemanja in razhajanja ter težave, s katerimi so se soočali tolmači med prvim predsedovanjem Slovenije Svetu Evropske unije, ki je potekalo leta 2008. This master's thesis explores stress, cognitive stress according to Lazarus (1966) and Hartman (2011), stressors and consequences of stress, as well as a connection between stress and interpreting according to researches by Cooper (1982), Moser-Mercer (1998) and AIIC (2002). The empirical part of the thesis consists of the analysis of seven speeches and their simultaneous interpretations during the first Slovenian European Union Council Presidency in 2008. tolmačenje stres predsedovanje Slovenije Evropska Unija interpreting stress stressors European Union Slovenian Presidency lapsus addition omission true true false [N. Veličkovič] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2021-03-24 18:43:43 2021-05-06 06:41:05 2022-08-09 19:56:31 0000-00-00 00:00:00 2021 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'25/\'253:339.923EU(043.2) 62027267 MAG_Velickovic_Nik_2021.pdf MAG_Velickovic_Nik_2021.pdf 1 3013E8CA74841FDCD4CB0FFB36F35389 3b10df8420b7446fcf2ba2fa7064e5eefea3b1b9342e701adb71bf999a5bce03 c92dd505-8cce-11eb-8d40-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/1cc46c02-3151-412f-9475-046c2c259dfa https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=149496 Filozofska fakulteta 0 0 0