20.500.12556/DKUM-78905 Deutsch im Tourismus am Beispiel der Webseiten von slowenischen Unterkünften Nemščina v turizmu na primeru internetnih strani slovenskih prenočišč Slowenien ist ein beliebtes Touristenziel mit einem reichen und vielseitigen Angebot. Das kompakte Gebiet verfügt über viel Naturerbe. Eine Besonderheit ist beispielsweise Primorska, dessen mediterranes Klima sich erheblich vom Klima der Deutschen und Österreicher unterscheidet, die vor allem in den Sommermonaten häufig Slowenien als Urlaubsziel wählen. In der Arbeit habe ich die Kenntnisse der deutschen Sprache im Tourismus im slowenischen Tourismus, nämlich in Online-Touristenangeboten. Im theoretischen Teil habe ich die Geschichte, wirtschaftliche Merkmale, Tourismusentwicklung und touristisches Angebot von Slowenien vorgestellt. Dann habe ich die in 8 Regionen gegliedert und beschrieben. Der Begriff Tourismusdeutsch wurde in der Arbeit hervorgehoben, da der die Kenntnis der deutschen Sprache im Tourismus nach den europäischen Sprachniveaus von der ersten Stufe (A1) bis zur letzten (C2) erfüllt. Ich habe eine beschreibende, vergleichende und historische Methode, sowie eine Methode zur Synthese und Analyse verwendet. Im empirischen Teil habe ich die offiziellen Webseiten beliebter Unterkünfte in Slowenien miteinander verglichen. Ich war daran interessiert, welche Unterkünfte ihre Website auch auf Deutsch haben und ob sie richtig übersetzt sind. Ich habe die Qualität der Übersetzungen bestimmt, indem ich nach Grammatik- und Rechtschreibfehlern in einzelnen Sätzen gesucht habe. Diese wurden entsprechend gekennzeichnet und korrigiert. Je nach Anzahl und Art der Fehler habe ich das Niveau der deutschen Sprache nach den Kriterien der europäischen Sprachniveaus bestimmt. Am Ende jeder Region habe ich die Gesamtbewertung anhand der drei analysierten Unterkunftstexten festgelegt. Slovenija je priljubljena turistična destinacija z bogato in vsestransko ponudbo. Na strnjenem območju se ponaša z veliko naravne in kulturne dediščine. Posebnost je denimo Primorska, katere sredozemsko podnebje bistveno odstopa od tipa podnebij, kot ga imajo Nemci in Avstrijci, ki Slovenijo zlasti v poletnih mesecih pogosto izberejo za počitniško destinacijo. V nalogi sem tako preverila znanje nemškega jezika v slovenskem turizmu, in sicer v spletnih turističnih ponudbah. V teoretičnem delu sem Slovenijo predstavila z vidika zgodovine, gospodarskih značilnosti, razvitosti turizma ter turistične ponudbe v posameznih regijah. Predstavila in opisala sem 8 regij. V nalogi sem izpostavila izraz Tourismusdeutsch, ki zajema znanje nemškega jezika v turizmu od prve stopnje po evropski jezikovni lestvici (A1) do zadnje (C2). Uporabila sem deskriptivno, komparativno in zgodovinsko metodo ter metodo sinteze in analize. V empiričnem delu sem primerjala uradne spletne strani priljubljenih nastanitev v Sloveniji. Zanimalo me je, katere turistične nastanitve imajo svojo spletno stran tudi v nemškem jeziku in ali so vanj ustrezno knjižno prevedene. Kakovost prevodov sem določila tako, da sem v ponudbah posameznih nastanitev poiskala gramatične in pravopisne napake in jih tudi ustrezno popravila. Po količini in tipu napak sem prevodu določila stopnjo znanja nemškega jezika po evropski jezikovni lestvici. Vsaki regiji sem določila skupno jezikovno stopnjo na podlagi treh analiziranih besedil nastanitev. Slowenien Tourismusdeutsch slowenische Unterkünfte europäische Sprachniveaus Webseiten von Unterkünften Slovenija nemški jezik v turizmu evropske jezikovne lestvice slovenske nastanitve spletne strani prenočišč true true false [A. M. Kodela] Nemški jezik Slovenski jezik Diplomsko delo/naloga 2021-03-25 14:05:42 2021-05-10 11:47:52 2022-08-09 19:56:40 0000-00-00 00:00:00 2021 0 Maribor 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.112.2:338.48:004.774(043.2) 62470403 UN_Kodela_Ana_Marija_2021.pdf UN_Kodela_Ana_Marija_2021.pdf 1 B299C75592B3267663BAACBFC06BEB59 b35a0568b32c36b8e7b388c9d2698ff825fb0126ae559b68490d0612e7f2f339 b82f31f3-9b5d-11eb-b47b-00155d0001ca 20.500.12556/dkum/35ebf715-6a6b-43c2-ab53-9610834ae7bc https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=149726 Filozofska fakulteta 0 0 0