20.500.12556/DKUM-83543 Kulturnospecifični elementi v hrvaškem prevodu slovenskega romana Dušana Čatra Ata je spet pijan magistrsko delo Culture-Specific items in the croatian translation of dušan čaters slovene novel pops drunk again Magistrsko delo obravnava problematiko prevoda kulturnospecifičnih elementov, ki jih vsebuje roman Dušana Čatra Ata je spet pijan (2002). Med 187 kulturnospecifičnimi elementi je 169 frazemov in pregovorov ter 18 drugih kulturnospecifičnih izrazov. Roman v izvirniku smo primerjali s hrvaškim prevodom, da bi ugotovili, kakšni so prevedki kulturnospecifičnih elementov in katere strategije prevajanja je uporabila prevajalka Jagna Pogačnik. Največ frazemov, pregovorov in drugih kulturnospecifičnih izrazov je prevedenih na neposredni način s strategijo dobesednega prevoda, njihov pomen je prenešen tudi na posredni način s strategijo ekvivalence s parafraziranjem ali pa frazeme nadomeščajo frazemi z drugačnimi sestavinami. Primerjava hrvaškega prevoda z izvirnikom je pokazala, da skoraj ni sprememb oziroma da so te manjše (izpuščena sta samo ena besedna igra in en frazem, nekateri kulturnospecifični izrazi so v prevodu izpostavljeni s poševnim tiskom in pojasnjeni v opombah). Vzrok za to vidimo v sorodnosti slovenskega in hrvaškega jezika ter v kulturni povezanosti govorcev/bralcev. The master's thesis discusses the translations problems of culture-specific items in Dušan Čater's novel "Pop's Drunk Again" (2002). Among the 187 culture.specific items there are 169 idioms and proverbs and 18 other culture-specific expressions. We compared the Slovene original novel with the Croatian translation in order to find out what the translations of culture-specific items are and what translation strategies were used by the translator Jagna Pogačnik. Most idioms, proverbs and other culture-specific expressions are translated directly by using the literal translation strategy, their meaning is also conveyed in an indirect way with the equivalence strategy by paraphrasing, and in some cases, idioms are replaced with idioms containing different components. A comparison of the Croatian translation with the original showed that there are almost no changes, or they are minor (only one pun and one idiom are omitted, and some culture-specific items in the translation are written in italics and explained in the footnotes). We believe the reasons for this are the language affinity between Slovene and Croatian and the cultural connection between speakers and readers. Književno prevajanje slovenski in hrvaški jezik kulturnospecifični elementi strategije prevajanja frazemi. Literary translation Slovenian and Croatian language culture-specific-items translation strategies idioms. true true false H. Černe Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2022-12-17 10:39:24 2023-09-29 13:07:06 2023-09-30 03:08:45 0000-00-00 00:00:00 2022 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (VIII, 90 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6.09:81'255.4(043.2) 166389251 MAG_Cerne_Hana_2022.pdf MAG_Cerne_Hana_2022.pdf 1 B2B7EDAAC0DAABEBBA9186553A202EC4 f969a67c9cf33f91524af78278d17561be279687f0cd9b298b450567027aa006 b848e83e-7ef6-11ed-b7ff-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=164901 Filozofska fakulteta 0 0 0