20.500.12556/DKUM-84381 Bilingualism in Slovenian Istria Studies and Issues in Its Preservation Dvojezičnost na področju slovenske Istre Študije in vprašanja ohranjanja The volume starts with an overview chapter of studies on bilingualism and bilingual individuals in general, and the particular aspects and characteristics of bilingualism in Slovenian Istria. It continues with three chapters focusing on Italian in the bilingual area of the Slovenian coast. The second chapter presents surveys on the position of bilingualism, the influence of Italian media, the results of the secondary school leaving exams in Italian, and the status of bilingualism in Slovenian schools in the bilingual Littoral communities. The third chapter offers an analysis of texts and documents translated from Slovenian into Italian; that is, bilingual texts available on the websites of the four bilingual municipalities: Koper, Izola, Piran, and Ankaran. The final chapter presents some detailed aspects of studies carried out on administrative texts of the bilingual municipalities, focusing on selected lexical units and acronyms, and offering translation solutions that guarantee and preserve minority rights and offer uniform terminology. Znanstvena monografija se ukvarja s pregledom poglavij, ki se osredinjajo na študije o dvojezičnosti in dvojezičnih govorcih v splošnem smislu ter o posebnih aspektih in značilnostih dvojezičnosti v slovenski Istri. V nadaljevanju se delo osredini na poglavja o vlogi italijanščine na dvojezičnem območju slovenske Istre. V drugem poglavju predstavimo raziskavo o položaju dvojezičnosti, o vplivu italijanskih medijev, o rezultatih mature iz italijanskega jezika ter položaju dvojezičnosti v slovenskih šolah na dvojezičnem območju. Tretje poglavje ponudi uvid v analizo besedil in dokumentov, ki so prevedeni iz slovenskega v italijanski jezik, gre za dvojezična besedila, ki so na voljo na spletnih straneh štirih dvojezičnih občin. Zadnje poglavje se osredini na študije o značilnostih administrativnih besedil štirih dvojezičnih občin tre je usmerjeno na zbrane besedne zveze in obravnava položaj krajšav ter nudi prevodne rešitve ter rabo enotne terminologije. the Italian language bilingualism terminology translation Slovenian Istria italijanski jezik dvojezičnost terminologija prevajanje slovenska Istra true false true University of Maribor, University Press Angleški jezik Slovenski jezik Neznano 2023-06-01 07:18:48 2023-06-01 07:18:48 2023-11-08 14:00:08 0000-00-00 00:00:00 2023 0 Maribor 2023 Maribor 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 978-961-286-743-0 81'246.2(0.034.2) 154043651 10.18690/um.2.2023 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/784 1 cc91e8bc-003b-11ee-a58f-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=167662 RAZ_Kompara_Lukancic_Mojca_2023.pdf RAZ_Kompara_Lukancic_Mojca_2023.pdf 1 8811F63B71D4DD1C76DEA9BF0F09C23B 86620d12b3f557cb04bc25e5e2071359b2ae4d81f8ff63444bb3e9aa3c1a183e 2da49ca6-003c-11ee-a58f-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=167663 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru 0 0 0