20.500.12556/DKUM-85267 Analyse einiger substandardsprachlicher Germanismen in Gornja Radgona und Umgebung Diplomarbeit Analiza nekaterih neknjižnih germanizmov v Gornji Radgoni in okolici Diese Diplomarbeit behandelt alte, weniger bekannte und kaum noch gebrauchte substandartsprachliche Germanismen in Gornja Radgona und ihrer Umgebung. Sie wird in einen theoretischen und einen empirischen Teil aufgeteilt. Im theoretischen Teil werden meine Ziele, Hypothesen und Methoden für diese Diplomarbeit vorgestellt. Des Weiteren beschreibt der theoretische Teil die Geschichte von Gornja Radgona, die wichtig für das Verstehen des Einflusses der deutschen Sprache auf den behandelnden Dialekt ist. Dadurch wird gezeigt, wie sich eine Sprache unter dem Einfluss einer anderen Sprache verändert. Ebenso werden im theoretischen Teil Dialektgruppen, die slowenische Standardsprache und die Definition des Begriffs Germanismus vorgestellt. Die Diplomarbeit konzentriert sich auf die durch Interviews gesammelten 39 substandardsprachlichen Germanismen, die heutzutage nicht mehr oft gehört und benutzt werden. Diese werden im empirischen Teil analysiert. Folgende Daten werden vorgestellt: die Erklärung der einzelnen substandardsprachlichen Germanismen, deren Bedeutung, aus welchem deutschen Wort sie übernommen wurden und die dazugehörige standardsprachliche Bedeutung in der slowenischen Sprache. Alle gesammelten Wörter sind mit Beispielen aus dem Dialekt untermalt, die aus den Interviews entnommen wurden. Diplomsko delo obravnava stare, ne več tako pogosto rabljene Germanizme v Dialektu v Gornji Radgoni in njeni okolici. Delo je razdeljeno na teoretičen in empiričen del. Sprva so predstavljeni moji cilji, hipoteze in metode, uporabljene pri raziskovanju. Teoretičen del opiše zgodovino Gornje Radgone, kar je pomembno za razumevanje vpliva nemškega jezika na obravnavan dialekt in s tem tudi pokaže, kako se jezik zaradi vpliva drugega jezika spremeni. V tem delu so predstavljene vse dialektne skupine in slovenski jezik ter pomen pojma germanizem. Delo se osredotoča na 39 neknjižnih germanizmov, pridobljenih iz intervjujev , ki se jih dan danes ne uporablja več ali zelo redko in so analizirani v empiričnem delu. Empirični del se osredotoča na razlago posameznih neknjižnih germanizmov, njihov pomen, iz katere nemške besede izvira in slovenski pomen, ter pripadajoča beseda iz slovenščine. Vse zbrane besede so prikazane na podlagi primerov povedi v dialektu vzetih iz intervjujev. Germanismus Dialekt Sprachkontakt Interview Gornja Radgona germanizem dialekt knjižni jezik intervju Gornja Radgona true true false J. Gredar Nemški jezik Slovenski jezik Gornja Radgona (Slovenija); Diplomsko delo/naloga 2023-08-23 22:17:33 2024-01-26 11:21:30 2024-01-27 03:31:44 0000-00-00 00:00:00 2023 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (VII, 42 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'28:81'373.614(043.2) 182628867 UN_Gredar_Janja_2023.pdf UN_Gredar_Janja_2023.pdf 1 35109BCCA15BC67D81F79E166A053F9F a0be87789f7510ff0b699c0c6bd7a140e35f851f6e9a512717f8c6045c0a23cb 40833be8-47c8-11ee-a5d3-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=170931 Filozofska fakulteta 0 0 0