20.500.12556/DKUM-86549 The Influence of English on the Language of Croatian Influencers on YouTube, Instagram and TikTok Social Media master's thesis Vpliv angleščine na jezikovno rabo hrvaških vplivnežev na družbenih omrežjih YouTube, Instagram in TikTok magistrsko delo The rapid spread of the English language, which is frequently referred to as a lingua franca, has had a significant impact on other languages and the peculiar language of computer-mediated communication. What is more, the Internet, social media and digital influencers are the key agents of both language change and changes in the modern society. Due to the globally growing popularity of social media influencers, the purpose of this thesis is to explore the ways in which their language use is affected by the globality of English, with a focus on Croatian influencers. Therefore, data for this paper are drawn from altogether 270 social media posts published by the eight most successful Croatian influencers on YouTube, Instagram and TikTok. The research methods include linguistic, thematic and content analysis. The results reveal that the use of ‘ad hoc loanwords’ and intra-sentential code-switching are more common among Croatian influencers in comparison with outdated Anglicisms and inter-sentential code-switching. While the most frequently used loanwords among Croatian influencers belong to the categories of cyberculture and popular culture, the use of loanwords belonging to particular semantic fields is not strongly related to their thematic content categories. The importance and originality of this thesis are that it is the first study to provide new insights into the language use of Croatian influencers in relation with English as a global and leading online language. However, due to practical constraints, it is limited in terms of the research sample size and generalizability, which offers implications for further research. Hitro naraščajoča raba angleščine po vsem svetu, ki se pogosto imenuje tudi 'lingua franca' oziroma globalni jezik, je pomembno vplivala na druge jezike in na specifičen jezik računalniško posredovane komunikacije. Poleg tega so splet, družbena omrežja in digitalni vplivneži v sodobnih časih ključni dejavniki tako jezikovnih kot družbenih sprememb. Glede na naraščajočo priljubljenost spletnih vplivnežev po vsem svetu je glavni namen magistrskega dela raziskati, kako na jezikovno rabo hrvaških vplivnežev vpliva globalnost angleščine. Podatki so bili zbrani iz skupno 270 objav osmih najuspešnejših hrvaških vplivnežev na omrežjih YouTube, Instagram in TikTok. Izvedene so bile temeljita jezikovna, vsebinska in tematska analiza. Rezultati so pokazali, da hrvaški vplivneži v večji meri uporabljajo 'ad hoc izposojenke' in znotrajstavčne preklope v primerjavi z zastarelimi anglicizmi in medstavčnimi preklopi. Njihove najpogosteje uporabljane izposojenke sodijo v kategorije kibernetske in popularne kulture, vendar uporaba izposojenk, ki pripadajo določenim semantičnim poljem, ni vedno tesno povezana s tematskimi vsebinami, ki jih vplivneži objavljajo. Vsekakor ima magistrsko delo pomembnost in izvirnost kot prva študija, ki ponuja nov vpogled v jezikovno rabo hrvaških vplivnežev v povezavi z angleščino kot globalnim in vodilnim spletnim jezikom. Po drugi strani je zaradi praktičnih omejitev raziskovalni vzorec bil majhen, kar omejuje posplošljivost rezultatov in v vsakem primeru odpira možnosti za nadaljnje raziskave. English as a global language influence of English on Croatian Croatian social media influencers computer-mediated communication loanwords code-switching angleščina kot globalni jezik vpliv angleščine na hrvaščino hrvaški spletni vplivneži računalniško posredovana komunikacija izposojenke kodno preklapljanje true true false E. Cilar Angleški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2023-12-11 13:22:42 2024-01-04 14:41:47 2024-01-05 03:12:22 0000-00-00 00:00:00 2023 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (XXI, 283 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111(73): 316.472.4(043.2) 179492355 MAG_Cilar_Ena_2023.pdf MAG_Cilar_Ena_2023.pdf 1 1BEC147A3B17519D767025C1F774FBAB f97e2b63871c1f6d6cfb3e336229b6c2f69a32db65fc178377648e067e379799 26b6fcfe-9855-11ee-a2d0-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=174808 Filozofska fakulteta 0 0 0