20.500.12556/DKUM-86609 Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und Parömiologie Prispevki k nemški in slovenski frazeologiji in paremiologiji The monograph consists of three parts. Twelve contributions presented on several aspects of German and Slovenian phraseology represent a selection of authors phraseological studies, mostly related to the language contrastive (German-Slovene) research topic. Part I deals with typical aspects of proverbs from the perspective of system-related research. This is followed by contributions on the lexicographical and translational problems of phraseology (Part II). The volume ends with reflections on appropriate treatment of phraseology in the learning and teaching contexts (Part III). German as the primary language of observation plays an important role in all the contributions because its status as an influential language in Slovenia is increasingly challenged. It is worth mentioning that in the past, German used to exert much greater historical, cultural, and linguistic influence on the Slovenian society. By combining different research perspectives and linguistic contrastive approaches, the volume intends to appeal to linguists as well as practising translators and language teachers. Monografija obsega dvanajst študij o izbranih vidikih nemške in slovenske frazeologije, ki se nanašajo na avtoričine novejše frazeološke raziskave. Izbor temelji na različnih raziskovalnih perspektivah in ustreznih metodoloških pristopih k nemškemu in slovenskemu frazeološkemu izrazju. V prvem razdelku so predstavljeni izbrani sistemski vidiki pregovorov; v drugem študije o slovarski obravnavi frazeologije ter vprašanjih, ki se pojavljajo pri prevajanju; v tretjem premisleki o primerni obravnavi frazeologije pri jezikovnem učenju in poučevanju. Obravnavani vidiki frazeologije in paremiologije so s primerjavo nemškega in slovenskega jezika zanimivi za slovenske in nemške bralce. Izhodiščni znanstveni jezik je nemščina, slovenščina pa je primerjalni jezik. Tako medjezikovno raziskovanje je zgodovinsko uveljavljeno in sodobno utemeljeno ‒ gre za nekoč pomemben kulturnozgodovinski in jezikovni vpliv nemščine na slovenščino ter za nerazumljivo dejstvo, da nemščina na Slovenskem izgublja položaj pomembnega tujega jezika. Delo je zanimivo za teoretično jezikoslovje in praktično jezikovno udejstvovanje. phraseology paremiology German Slovene contrastive linguistics translation language‑didactics frazeologija paremiologija nemščina slovenščina kontrastivno jezikoslovje prevodoslovje jezikovna didaktika phraseology paremiology German language Slovene language contrastive linguistics translation language didactics true true true Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba Nemški jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2023-12-21 10:06:16 2023-12-21 10:06:16 2024-02-27 13:55:08 0000-00-00 00:00:00 2021 0 Maribor 2021 Maribor 248 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 978-961-286-512-2 811.112.2ʹ373.7+811.163.6ʹ373.7 75422723 10.18690/978-961-286-512-2 RAZ_Jesensek_Vida_2021.pdf RAZ_Jesensek_Vida_2021.pdf 1 2DB1445076B6EE574A4BFA8D00B7FDD1 f0e8c01b50a2bfaaf2feea9d6376983ddf9e1a074f89e8d571e34997c2bc56dc 80bcdc21-9fe0-11ee-87c2-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=174968 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/609 0 8d590eb4-9fe0-11ee-87c2-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=174969 Filozofska fakulteta Univerzitetna založba Univerze v Mariboru 0 0 0