20.500.12556/DKUM-86940 Migration, literatures and translation Louis Adamič - a writer of two worlds and the first Slovenian immigrant translator into English Louis Adamič (1898-1951) velja za najvplivnejšega slovenskega izseljenskega avtorja in prvega slovenskega izseljenskega prevajalca v angleščino. K temu so nedvomno pripomogle tudi njegove politične povezave in vabilo na večerjo v Beli hiši, seveda pa tudi motivi njegovih del; pisal je namreč o pomembnih, perečih vprašanjih takratnih Združenih držav Amerike in sodobnega sveta, še posebej o priseljencih. Njegov prispevek k medkulturnim povezavam in dialo-gu pa ni zgolj v njegovih delih, ki obravnavajo kulturne identitete in narodno-stna vprašanja, ampak tudi v njegovih prevodih kratkih zgodb iz slovenščine, hrvaščine in češčine, ki jih je objavljal v ameriških časopisih in revijah. Analiza njegovih del, še posebej knjig Smeh v džungli, Moja Amerika in Dinamit, kaže, da se je trudil Američanom približati književnosti in kulture Jugoslavije ter drugih slovanskih narodov. Izpostaviti pa velja, da je zaradi idej, predstavljenih v svojih književnih delih, člankih in predavanjih, postal mednarodno prepo-znaven in da strokovnjaki s področja multietničnih študij še danes preučujejo njegove ideje in koncepte o sobivanju različnih narodnosti. Louis Adamič prevajanje večnarodnost medkulturni dialog ameriške književnosti kulturne študije true false false Znanstvena založba Filozofske fakultete Angleški jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2024-01-30 14:32:41 2024-01-30 14:50:05 2024-02-02 03:06:21 0000-00-00 00:00:00 2019 0 0 Str. 152-165 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2019-06-10 81'25 299629056 2048316755 Translation_and_und_Migration_2019.pdf Translation_and_und_Migration_2019.pdf 1 26FD13150001761E0BE5684DEFE3D92F 34500869370f0d39bd86413fe69cdd8c08c1023a81c11e5cd07d812092a8c0f5 5ec44fe8-bf75-11ee-871e-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=175787 https://doi.org/10.4312/9789610601814 0 5e8a9601-bf76-11ee-871e-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=175788 Fakulteta za turizem 0 0 0