20.500.12556/DKUM-89325 Parömiographische Leistungen C. von Wurzbachs Der slowenische Sprachraum kennt eine lange Tradition schriftlicher Kodifizierung von Sprichwörtern. Seit den Anfängen der gedruckten Buchproduktion in bzw. mit slowenischer Sprache im 16. Jh. findet man ein- sowie mehrsprachige Sprichwortverzeichnisse, die in der Regel in grammatikalische, sprachdidaktische und lexikographische Werke integriert sind. Dieser Tradition folgen auch parömiographische Leistungen des in Ljubljana (damals Laibach) geborenen Constantin von Wurzbach, der zum Zweck des Sprachvergleichs in seiner Sammlung polnischer Sprichwörter (Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert, mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer, Ruthenen, Serben und Slovenen und verglichen mit ähnlichen andrer Nationen, 1852) auch slowenische Sprichwörter mitberücksichtigte. Im Beitrag wird die Sammlung aus metalexikographischer Perspektive näher betrachtet. Somit soll er als Fortführung der Diskussion zum parömiographischen Werk Wurzbachs verstanden werden, zu der auch der Jubilar Wolfgang Mieder Bedeutendes beigetragen hat. The Slovenian-speaking region has a long history of codifying proverbs in written form. Since the beginnings of printed book production in the 16th century in or containing the Slovene language one finds monolingual and multilingual inventories of proverbs; as a rule, this applies to grammatical, language-didactic and lexicographic works. This tradition is also followed by the paremiographical achievements of Constantin von Wurzbach, born in Ljubljana (then Laibach), who included Slovenian proverbs in his collection of Polish proverbs (Die Sprichwörter der Polen historisch erläutert, mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer, Ruthenen, Serben und Slovenen und verglichen mit ähnlichen andrer Nationen, 1852) for the purpose of language comparison. In the essay below the collection is examined in more detail from a metalexicographical perspective. It should therefore be seen as a continuation of the discussion on Wurzbach’s paremiographical work to which the jubilarian Wolfgang Mieder also contributed significantly. paremiologija pregovori slovenščina poljski jezik proverbs paremiology Slovenian language Polish language true true false Nemški jezik Angleški jezik Članek v reviji 2024-07-04 04:19:22 2024-07-29 12:17:55 2024-07-30 04:09:05 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 Str. 477-493 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'373.72 186053123 186068739 https://naklada.ffos.hr/knjige/index.php/ff/catalog/view/18/23/47 1 dad20785-39ab-11ef-8f49-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=181081 Filozofska fakulteta 0 0 0