20.500.12556/DKUM-89400 Ureditev področja sodnega tolmačenja v Sloveniji, na Hrvaškem in v Združenem kraljestvu magistrsko delo Court interpreting in Slovenia, Croatia and the United Kindom Sodno tolmačenje je oblika tolmačenja in prevajanja, ki zahteva izvrstno usposobljenost tolmača oz. prevajalca tako na pravnem kot na jezikovnem področju. Zahteva po zagotovitvi tolmača v sodnih, predvsem kazenskih postopkih, in s tem zagotavljanje poštenega sojenja sta skozi zgodovino postala del več mednarodnih dokumentov, pri čemer posebej izpostavljamo Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in direktivo 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta iz leta 2010. Področje sodnega tolmačenja je v različnih državah urejeno različno, v naši raziskavi smo se osredotočili na tri od njih, Slovenijo, Hrvaško in Združeno kraljestvo, in pri tem ugotovili, da so podobnosti in razlike v veliki meri pogojene s pravno tradicijo, ki ji država pripada. Povzeli smo značilnosti posameznih sistemov in na tej podlagi podali nekaj priporočil. Court interpreting is a form of interpreting and translating that requires an interpreter or translator with excellent qualifications in both the legal and linguistic fields. The requirement to provide an interpreter in court proceedings, especially criminal proceedings, to ensure a fair trial has historically become a part of several international documents, e.g., the European Convention on Human Rights and Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 2010. The field of court interpreting is regulated differently in each country. In our research, we focused on Slovenia, Croatia, and the United Kingdom, finding that the similarities and differences are largely determined by the legal tradition to which the country belongs. We summarized the characteristics of each system and made a few recommendations. sodni tolmač zakonodaja status Slovenija Hrvaška Združeno kraljestvo court interpreter legislation status Slovenia Croatia United Kingdom true true false S. Horvat Šimonka Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2024-07-08 11:45:24 2025-03-13 09:25:22 2025-03-14 03:27:39 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (X, 76 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255(043.2) 228819459 MAG_Horvat_Simonka_Sasa_2024.pdf MAG_Horvat_Simonka_Sasa_2024.pdf 1 9A9EFCD0917506006DB17F592AEB7625 12ad1d11345e14a6f7f922a7e8e66812b29cd21217a9e2db2fc080667100be3e 9e0ffa7c-3d13-11ef-b3e4-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=181234 Filozofska fakulteta 0 0 0