20.500.12556/DKUM-89762 Spletna aplikacija Svojilni pridevniki iz prevzetih priimkov (SPiPP) kot vir za raziskave govora Web application possessive adjectives from adopted personal proper names (SPIPP) as a resource for speech research V prispevku predstavljamo, zakaj je tvorba svojilnih pridevnikov iz prevzetih osebnih lastnih imen eno težjih vprašanj v slovenščini kljub številnim pravopisnim napotilom v aktualnih in novonastajajočih pravopisnih priročnikih. Kot dobro alternativo predstavljamo spletni pripomoček SPiPP, ki pri tovrstnih težavah z zapisom, izgovarjavo in strnjenimi pravili na enem mestu pomaga jezikovnemu uporabniku. Hkrati aplikacijo SPiPP predstavljamo kot jezikovni vir za nadaljnje razvijanje govornih pripomočkov, saj iz njega 60 naključno izbranih francoskih priimkov preizkusimo v sintetizatorju slovenskega govora eBralcu. Namen preizkusa je spodbuditi, da bi ob trenutno dostopnih zvočnih posnetkih in pravilih o razmerjih med črkami in glasovi tujih jezikov in slovenskega jezika postopoma nadgradili eBralca tako, da bi bil specializiran za izgovarjavo tudi tujejezičnih lastnoimenskih besed in njihovih oblik, prilagojenih slovenščini. This article discusses why the formation of possessive adjectives from adopted personal proper names is one of the most difficult problems in the Slovene language despite numerous orthographic guidelines in current and emerging orthographic manuals. As an alternative, we present the online tool SPiPP, which offers help in the formation of such adjectives by providing spelling, pronunciation and rules in one place. At the same time, the SPiPP application can also be used as a language resource for the further development of speech aids. To illustrate this usefulness, 60 randomly selected French surnames from the application were tested with the Slovene speech synthesiser eBralec. The aim of the test was to use the currently available audio recordings and the rules on the relationships between letters and sounds of foreign languages and the Slovene language to stimulate a gradual further development of eBralec, so that it would include the pronunciation of foreign proper nouns and their forms aThis article discusses why the formation of possessive adjectives from adopted personal proper names is one of the most difficult problems in the Slovene language despite numerous orthographic guidelines in current and emerging orthographic manuals. As an alternative, we present the online tool SPiPP, which offers help in the formation of such adjectives by providing spelling, pronunciation and rules in one place. At the same time, the SPiPP application can also be used as a language resource for the further development of speech aids. To illustrate this usefulness, 60 randomly selected French surnames from the application were tested with the Slovene speech synthesiser eBralec. The aim of the test was to use the currently available audio recordings and the rules on the relationships between letters and sounds of foreign languages and the Slovene language to stimulate a gradual further development of eBralec, so that it would include the pronunciation of foreign proper nouns and their forms adapted to Slovene. dapted to Slovene. slovenščina besedotvorje svojilni pridevniki tuja osebna lastna imena aplikacija SPiPP sintetizator govora eBralec Slovene language word formation possessive adjectives foreign personal proper names SPiPP appliccation eBralec speech synthesizer true true false Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2024-08-10 03:47:16 2024-08-12 14:18:28 2024-08-13 03:58:58 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 Str. 317-332 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'373 201876739 204018947 10.18690/um.ff.4.2024.16 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/view/898/1313/4336 1 7b06dcbd-56ba-11ef-b52f-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=182206 Filozofska fakulteta 0 0 0