20.500.12556/DKUM-90358 Priseljenci v Sloveniji aplikacija za začetno učenje slovenskega jezika za priseljence iz hrvaškega govornega okolja Immigrants in Slovenia: The Application for Initial Slovenian Language Learning for Immigrants from Croatian-speaking Area Slovenija, zaradi svojega geografskega položaja, predstavlja stičišče zahodne in vzhodne Evrope, kar povzroča vedno večji priliv priseljencev, še posebej iz držav nekdanje Jugoslavije. Z mešanjem južnoslovanskih jezikov, religij, kultur in balkanskih običajev slovenska družba postaja vedno bolj kulturno obarvana. Neznanje jezika priseljencem pogosto povzroča težave v komunikaciji. Napačno je prepričanje, da materni jezik priseljencev zaradi podobnosti z južnoslovanskimi jeziki olajša učenje slovenščine. Prav podobnost med slovenščino in drugimi južnoslovanskimi jeziki priseljence pogosto zmede in vodi do jezikovnih napak. Da bi priseljencem olajšali proces učenja jezika in jih hkrati opozorili na najpogostejše jezikovne napake, smo na podlagi lastne priseljenske izkušnje izdelali jezikovno aplikacijo Slovify za učenje slovenščine za priseljence iz hrvaškega govornega okolja. Glavna ideja je bila, da uporabniki ob učenju slovenščine odkrivajo posebnosti slovenske družbe in kulture, usvajajo komunikacijske obrazce ter razumejo razlike in podobnosti med slovenščino in hrvaščino. Aplikacija zajema 10 tematskih sklopov in je popolnoma brezplačna ter dostopna vsem, ki so motivirani za učenje slovenščine. Med izdelavo aplikacije so bili upoštevani standardi znanja za učenje slovenščine na vstopni ravni (A1). Čeprav aplikacija Slovify omogoča učenje slovenskega jezika uporabnikom iz hrvaškega govornega okolja, je primerna tudi za priseljence iz ostalih držav nekdanje Jugoslavije, ki jim hrvaški jezik ni tuj. Due to its geographical location, Slovenia is a crossroads between Western and Eastern Europe, leading to an increasing influx of immigrants, specifically from former Yugoslav countries. With the mixing of South Slavic languages, religions, cultures, and Balkan customs, Slovenian society is becoming increasingly diverse. A lack of language proficiency often leads to communication problems for immigrants. It is a misconception to believe that an immigrant’s mother tongue makes learning Slovene easier because of its similarity to other South Slavic languages. It is precisely this similarity that often confuses immigrants and leads to linguistic mistakes. To ease the language learning process for immigrants and address common linguistic mistakes, we developed the Slovify app based on our experience of moving to another country. It is designed to help immigrants from Croatian-speaking backgrounds learn Slovene. The main idea was for users to discover the peculiarities of Slovenian society and culture while learning Slovene, to acquire communication patterns, and to understand the differences and similarities between Slovene and Croatian. The app includes ten thematic modules and is free and accessible to anyone motivated to learn Slovene. While developing the app, we considered the knowledge standards for learning Slovene at the entry-level (A1). Although the Slovify app is tailored for Croatian-speaking users, it is also suitable for immigrants from other former Yugoslav countries who are familiar with Croatian. priseljenci aplikacija slovenščina vstopna raven učenje jezika immigrants app Slovenian entry level language learning true true false M. M. Kodba Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2024-08-30 22:40:14 2024-09-17 13:23:48 2024-09-18 03:08:57 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (XIII, 132, 191 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 376-054.62:811.163.6'243(043.2) 207871747 Magistrsko_-delo_Kodba_Zadnja_verzija.pdf Magistrsko_-delo_Kodba_Zadnja_verzija.pdf 1 861EC0D6C115D9CAD1B981A4E1E91513 82d22b0c6fb474f3a4727688f570397f2019ad6d4719b5939f05023cf6bbc762 8974c963-74d7-11ef-8b85-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=185298 Filozofska fakulteta 0 0 0