20.500.12556/DKUM-90750 The Deontic and Epistemic Modality and the Search for their Equivalents in Slovene master's thesis Deontična in epistemična naklonskost in iskanje njunih ustreznic v slovenščini This master's thesis explores the meanings of necessity and possibility within modality, focusing on both deontic and epistemic modalities in English and Slovene. The paper begins with an exploration of the notion of modality in both languages, examining a range of modal expressions including mood, tense, modal verbs, modal adverbs and others. This is followed by an examination of semasiological and onomasiological linguistic approaches, where we opt for the latter in our approach to further investigation of epistemic and deontic modality due to its emphasis on the meaning rather than the form. By applying this approach, we analyse modal meanings of possibility and necessity in English and Slovene across different contexts. Specifically, we translate examples of epistemic, deontic, and dynamic modality from Frank Palmer's Modality and the English Modals (1990) and compare them with official Slovene translations of comparable examples found in Anthony Doerr's novel All the Light We Cannot See (2014). This comparative analysis serves as a tertium comparationis to highlight through which language means and to what degree can modal meanings translate into Slovene. V magistrskem delu sta podrobneje obravnavana koncepta naklonske nujnosti in možnosti, s poudarkom na deontičnih in epistemičnih naklonskih pomenih v angleščini in slovenščini. Sprva smo se posvetili raziskovanju koncepta naklonskosti v obeh jezikih, kjer smo obravnavali načine izražanja naklonskosti, kot so naklon, čas, naklonski glagoli in naklonski prislovi. Nato sledi pregled semazioloških in onomazioloških jezikoslovnih pristopov. Zaradi značilnega poudarjanja samega pomena pred obliko, ki slednjega izraža, smo za nadaljnje raziskovanje epistemične in deontične naklonskosti uporabili onomaziološki pristop, s katerim smo analizirali naklonske pomene možnosti in nujnosti v angleščini in slovenščini v različnih kontekstih. Sprva smo prevedli primere epistemične, deontične in dinamične naklonskosti v delu Franka Palmerja Modality and the English Modals (1990) in jih primerjali z uradnimi slovenskimi prevodi primerljivih primerov, ki smo jih zbrali v romanu Anthonyja Doerrja All the Light We Cannot See (Vsa ta nevidna svetloba) (2014). Primerjalna analiza je bila uporabljena kot tertium comparationis z namenom ugotavljanja, skozi katera jezikovna sredstva se naklonski pomeni lahko prevedejo v slovenščino. modal meanings deontic modality epistemic modality onomasiological approach Slovene modality naklonski pomeni deontična naklonskost epistemična naklonskost onomaziološki pristop slovenska naklonskost true true false V. Erjavec Angleški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2024-09-19 13:06:48 2026-03-17 09:48:22 2026-03-18 03:39:19 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (XIII, 116 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.111'366.59:81'25=163.6(043.2) 271903235 MAG_Erjavec_Vita_2024.pdf MAG_Erjavec_Vita_2024.pdf 1 E960F8302017E1B2280F31EBB762144E b5ab127d5389bc7945b2cdde38a3e66c700636cd115efefe53ce15563681fd7c e178321b-7d04-11ef-b866-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=185979 Filozofska fakulteta 0 0 0