20.500.12556/DKUM-90794 Kulturno-zgodovinski elementi v romanu Figa Gorana Vojnovića in njihova recepcija v angleškem, hrvaškem, srbskem in makedonskem prevodu magistrsko delo Cultural and Historical Elements in the Novel Figa by Goran Vojnović and their Reception in English, Croatian, Serbian and Macedonian Translations Magistrsko delo obravnava primerjavo izsekov iz prevodov romana Figa Gorana Vojnovića iz slovenščine v angleščino ter tri južnoslovanske jezike: hrvaščino, makedonščino in srbščino. Glavni poudarek raziskave je na prevajanju kulturno-zgodovinskih elementov in njihovi recepciji med naravnimi govorci teh jezikov. V teoretičnem delu raziskave so predstavljeni avtor, roman, nekateri vidiki večjezične književnosti in literarnega prevajanja, kulturnospecifični elementi in recepcija prevoda. V empiričnem delu je predstavljen še zgodovinski kontekst romana, narejena je analiza kulturno-zgodovinskih elementov v izbranih odlomkih iz romana in analiza intervjujev z bralci. Cilj je bil ugotoviti, kako je bil v prevodih prenesen kulturno-zgodovinski kontekst in kako ga razumejo bralci različnih kulturnih ozadij. Delo stremi k analizi prevodnih rešitev zlasti glede na strategije podomačitve ali potujitve ter obravnavo eksplicitnosti ali implicitnosti kulturnih in zgodovinskih elementov v romanu. Končni cilj je primerjati razumevanje kulturno-zgodovinskega konteksta med bralci iz prostora nekdanje Jugoslavije in angleško govorečimi bralci ter preučiti in ugotoviti dostopnost oz. način posredovanja kulturno-zgodovinskih informacij v prevodih. The master's thesis examines the comparison of excerpts from the translations of the novel Figa by Goran Vojnović from Slovene into English and three South Slavic languages: Croatian, Macedonian and Serbian. The main focus of the research is on the translation of cultural and historical elements and their reception among native speakers of these languages. The theoretical part of the research presents the author, the novel, some aspects of multilingual literature and literary translation, culturally specific elements, and the reception of the translation. Moreover, the empirical part describes the historical context of the novel, analyses the cultural and historical elements in selected excerpts from the novel and the interviews with readers. The aim was to discover how the cultural and historical context has been conveyed in the translations and how it is understood by readers of different cultural backgrounds. The thesis aims to analyse the translation solutions, in particular with regard to strategies of domestication or foreignisation and addressing the explicitation or implicitation of cultural and historical elements in the novel. The final aim is to compare the understanding of cultural and historical context between readers from the former Yugoslavia and English-speaking readers, and to examine and determine the accessibility or the way cultural and historical information is conveyed in translations. kulturno-zgodovinski elementi prevodna analiza recepcija prevoda literarno prevajanje cultural and historical elements translation analysis reception of translation literary translation true true false J. Vidinić Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2024-09-23 14:50:46 2024-11-28 12:28:47 2024-11-29 03:12:43 0000-00-00 00:00:00 2024 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (VII,224 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255.4:821.163.6-31(043.2) 216858627 Vidinic_Magistrsko_delo_DKUM.pdf Vidinic_Magistrsko_delo_DKUM.pdf 1 3C4BFB1911640F835DE18BEADCD1A6E7 a286480e2fa260139b6961c01a5ffef288df91c2e50b868dfc7e1a59f8fc3d8c 5aee9a7d-8569-11ef-825c-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=186321 Filozofska fakulteta 0 0 0