20.500.12556/DKUM-90854 Italian dictionaries of abbreviations and the preparation of entries of the Italian-Slovene dictionary of abbreviations Italiaanse afkortingswoordeboeke en die voorbereiding van inskrywings van die Italiaans-Sloweense afkortingswoordeboek The present article addresses the two contemporary Italian dictionaries of abbrevia-tions Malossini (1999) and Righini (2001) and outlines the position of the Italian abbreviations in some other Italian dictionaries, namely the monolingual Zingarelli (2000) and Garzanti (2021) and bilingual Slovene-Italian (Šlenc 2006) and Italian-Slovene (Šlenc 1997). The aim of the paper is to give an insight into the compilation of the abbreviation dictionary entries in monolingual Italian, bilingual in tandem with the Slovene language and specialised abbreviation dictionaries; highlight the elements present within the dictionary entries; present the deficiencies in compiling and exam-ples of good practice; with the aim of introducing the outcomes in the compilation of the bilingual Italian-Slovene dictionary entries of the Slovene Contemporary Dictionary of Abbreviations. Within the paper we present the composition of the bilingual dictionary entries giving the reader an insight into the elements of the dictionary entry, namely the usage of language and field qualifi-ers, articulated prepositions, i.e. preposizioni articolate (composed of prepositions and definite articles), official translations and additional descriptions. In hierdie arti-kel word die twee hedendaagse Italiaanse afkortingswoordeboeke Malossini (1999) en Righini (2001) aangespreek en word die stand van Italiaanse afkortings in sommige ander Italiaanse woordeboeke, naamlik die eentalige Zingarelli (2000) en Garzanti (2021) en die tweetalige Sloweens-Italiaanse (Šlenc 2006) en Italiaans-Sloweense (Šlenc 1997) woordeboeke bespreek. Die doel van die artikel is om die samestelling van die afkortingswoordeboekinskrywings in eentalig Italiaanse, tweetalig Sloweens-Italiaanse/Italiaans-Sloweense en gespesialiseerde afkortingswoordeboeke weer te gee; om die elemente waaruit die woordeboekinskrywings bestaan, uit te lig; om die leemtes in die samestelling asook voorbeelde van goeie pratyk te beskryf; om sodoende die resultate in die samestelling van die tweetalige Italiaans-Sloweense woordeboekinskrywings van die Sloweense Kontemporêre Afkortingswoordeboek toe te pas. In die artikel word die samestelling van die tweetalige woordeboekinskrywings weergegee om die leser insig te gee in die elemente van die woordeboekinskrywing, naamlik die gebruik van taal- en veldbepalers, geartikuleerde voorsetsels, m.a.w. preposizioni articolate (saamgestel uit voorsetsels en bepaalde lidwoorde), amptelike vertalings en addisionele beskrywings. abbreviations lexicography bilingual dictionaries Italian Slovene expantion dictionary entry dictionaries compilation specialised dictionaries afkortings tweetalige woordeboeke samestelling woordeboeke woordeboekinskrywing uitbreiding italiaans leksikografie sloweens gespesialiseerde woordeboeke true false true Buro van die WAT Angleški jezik Nizozemski jezik Znanstveno delo 2024-09-30 09:43:08 2024-09-30 10:18:20 2024-10-01 03:12:48 0000-00-00 00:00:00 2021 0 0 Ključne besede v slovenščini: krajšave, leksikografija, dvojezični slovarji, italijanščina, slovenščina, jeziki, slovarji krajšav Str. 195-213 Št. 1 Letn. 31 2021 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2021-08-02 811.111'374 72659203 10.5788/31-1-1642 2224-0039 Lukancic-2021-Italian_Dictionaries_of_Abbrevia.pdf Lukancic-2021-Italian_Dictionaries_of_Abbrevia.pdf 1 863D73DA5AC601F76F2F7E54DBD32C92 6acd3b0a54f4b3447aa9a06e2ee8865364fcfc99fb1c28dcec805b021c75ba17 94e6a941-7f03-11ef-8e23-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=186029 https://doi.org/10.5788/31-1-1642 0 a4b2ba8f-7eff-11ef-8e23-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=186026 Fakulteta za varnostne vede Fakulteta za turizem 0 0 0