20.500.12556/DKUM-92184 Posodabljanje klasične književnosti v slovenskem jeziku Retranslations of Classical Literature in the Slovene Language Prevajanje je transformativni proces, ki oblikuje razumevanje literarnih del med kulturami in generacijami. Prevajanje klasične književnosti predstavlja edinstven izziv, saj ne pomeni le prenosa besed iz izvornega v ciljni jezik, temveč zajemanje bistva, sloga in kulturnega konteksta dela. Analiza posodabljanja prevodov (proces, pri katerem je delo, ki je že bilo prevedeno, prevedemo znova) tako ponuja priložnost, preučiti kompleksnost prevajanja. Ker se kulture in generacije spreminjajo, obstaja potreba po posodobitvi že obstoječih prevodov, da ti dosežejo čim širšo javnost. Namen te magistrske naloge je preučiti posodabljanje prevodov klasične književnosti v slovenskem jeziku in razumeti smernice posodabljanja prevodov. Pri tem se bomo omejili na dela, katerih izvirna jezika sta angleščina in nemščina, ter dela, ki so bila napisana v 18., 19. ali prvi polovici 20. stoletja. Prav tako bomo raziskali vpliv šolskega sistema na posodabljanje prevodov. V teoretičnem delu bomo obravnavali polisistemsko teorijo Evena Zoharja, opredelitev literarnih klasikov, posodabljanje prevodov in knjižnični informacijski sistem COBISS, medtem ko bomo v empiričnem delu analizirali raziskovalni korpus, ki ga bomo zbrali s pomočjo knjižničnega informacijskega sistema COBISS; pri analizi se bomo osredotočili na vpliv jezika na posodobitev prevodov in tudi obdobje, v katerem je bilo originalno delo napisano, ter vpliv šolskega sistema (učni načrt, matura, bralna značka). Translation is a transformative process which defines reception of literary works across cultures and generations. Translating literature is a unique challenge, as it refers not only to transferring words from the source language into the target language, but also the style, and cultural context.. The analysis of translation updating (the process of re-translating) thus offers an opportunity to examine the complexity of translation. As cultures and generations change, there is always a need to update existing translations to reach broader audience. The purpose of this master's thesis is to examine the updating of translations of classical literature in the Slovenian language and reasons for updating translations. Here, we will limit ourselves to English and German texts and those written in the 18th, 19th, or first half of the 20th century. We will also investigate the impact of the educational system on updating translations. In the theoretical section of this thesis, we will discuss Even Zohar's polysystemic theory, the definition of literary classics, updating translations, and the COBISS library information system. Meanwhile, in the empirical section , we will analyze the research corpus, which we will collect with the help of the COBISS library information system. Then, in the analysis section, we will focus on the influence of language on the updating of translations, as well as the period in which the original work was written and the influence of the school system (curriculum, final exam , and reading badge/compulsory school reading). posodabljanje prevodov prevajanje klasična književnost angleška književnost nemška književnost retranslation translation classical literature English literature German literature true true false [M. Kovač] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-03-19 10:51:16 2025-05-20 09:50:27 2025-05-21 03:08:58 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Maribor 2025 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (V, 103 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255(043.2) 236449539 26082024_magistrskasprejeti.popr_kovac.pdf 26082024_magistrskasprejeti.popr_kovac.pdf 1 86B79713911E661FA06CF8248290C473 8e007f34e56635e859c511d2ef9394d55935099ead9ed3f2956442e6d719f48b f42c1816-0f9c-11f0-bfc8-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=189919 Filozofska fakulteta 0 0 0