20.500.12556/DKUM-92435 Terminologija v kibernetski varnosti - izhodišče angleško-slovenskega slovarja kibernetske varnosti diplomsko delo visokošolskega študijskega programa Informacijska varnost Terminology in cybersecurity - concept of an English-Slovenian dictionary of cybersecurity V slovenskem jeziku obstaja kar nekaj terminoloških slovarjev, ki pokrivajo področje kibernetske varnosti, vendar pa večinoma niso primerni za uporabo izven ozke strokovne javnosti. Med obstoječimi je nekaj zastarelih, nekaj je povsem ozko usmerjeno tehničnih in brez ustreznih razlag, nekaj pa takšnih, ki se sicer sproti posodabljajo, a imajo pogosto zelo kompleksne razlage, neprimerne za splošno javnost ali javnosti, ki se s kibernetsko varnostjo srečujejo zgolj občasno. To diplomsko delu na podlagi analize gesel v obstoječih slovarjih in glosarjih, z izdelavo lastnega korpusa kibernetske varnosti v obsegu več kot milijon besed in s pomočjo razlag v tujih glosarjih in slovarjih utemelji in v več kot stotih geslih oblikuje izhodišče za nov slovar kibernetske varnosti, ki bi bil dovolj preprost za uporabo izven ozkih krogov industrije kibernetske varnosti in uporaben tako za praktike kibernetske varnosti kot tudi za splošno, nestrokovno javnost, predvsem tiste, ki se s kibernetsko varnostjo srečujejo zgolj občasno, na primer novinarje. Analiza je namreč pokazala, da obstoječi slovarji in glosarji za ta namen niso najbolj primerni, tudi kadar vsebujejo analizirana gesla. Še bolj kot to pa se je izkazalo, da številnih izrazov, ki so v svetu kibernetske varnosti še kako aktualni, ni na voljo nikjer, niti v slovarjih in glosarjih niti v drugih vrstah javno dostopnih besedil, zato izpostavljamo potrebo ne samo po pripravi tovrstnega slovarja – ali samostojno ali v okviru obstoječih slovarjev – pač pa tudi nujo po njegovem stalnem dopolnjevanju zaradi nenehnega nastajanja novih konceptov, terminov in trendov. There are a number of terminology dictionaries in the Slovenian language that cover cybersecurity, but most of them are not suitable for use beyond a narrow professional audience. Some are outdated, some are very technical and lack adequate explanations, and some are regularly updated but often have very complex explanations unsuitable for the general public or for those who only occasionally deal with cybersecurity. This thesis involved an analysis of the existing dictionaries and glossaries, the creation of a corpus of more than one million words of cybersecurity texts, and an analysis of explanations in English glossaries and dictionaries with the aim of developing a concept of a new cybersecurity dictionary containing over a hundred headwords that would be simple enough to be used outside the narrow confines of the cybersecurity industry and useful for both cybersecurity practitioners and the general public, in particular those who deal with cybersecurity only occasionally, such as for example journalists. The analysis has shown that existing dictionaries and glossaries are not well suited for this purpose, even when they contain the analysed headwords. Moreover, it has become apparent that many terms that are very relevant in the world of cybersecurity are not available anywhere, either in existing dictionaries and glossaries, or in other types of publicly available texts. This supports the premise of this thesis that a cybersecurity dictionary is needed – either as a stand-alone dictionary on as part of an existing dictionary. Such a dictionary should be updated and expanded on an ongoing basis in the light of the constant emergence of new concepts, terms and trends. slovaropisje korpusno jezikoslovje terminološki slovar kibernetska varnost diplomske naloge lexicography corpus lexicography terminological dictionary cybersecurity true true false S. Razboršek Maček Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2025-04-08 15:32:57 2025-05-19 13:42:02 2025-05-20 03:15:21 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Ljubljana 2025 Ljubljana V f., [122] str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'374.2:004.056(043.2) 236364803 VS_Razborsek_Macek_Sebastijan_2025.pdf VS_Razborsek_Macek_Sebastijan_2025.pdf 1 1730D0928B755D21CCAB7F89916F9D2B 862a5debdac6b9ae1a2187f97a8384aa4140ca688ab5edaf616e8aeb9600eff0 7626264d-2fca-11f0-8c11-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=190934 Fakulteta za varnostne vede 0 0 0