20.500.12556/DKUM-93080 Prevajanje izrazov nominalnega naslavljanja glede na spol, starost in družbeni status v filmih Hue and cry in Indiscreet Translation of nominal address forms regarding gender, age and social status in the films Hue and Cry and Indiscreet Prispevek je študija primera, v kateri so predstavljeni izrazi nominalnega naslavljanja pri prevajanju iz angleškega jezika v slovenskega. Namen raziskave je bil s pomočjo jezikovne analize podnapisov filmov ugotoviti, kakšen in kolikšen vpliv imajo sociolingvistični dejavniki (za analizo so bili izbrani spol, starost, družbeni status) na prevajanje izrazov nominalnega naslavljanja. Gradivo so predstavljali angleški izvirni govor dveh izbranih filmov, tj. Hue and Cry in Indiscreet, in slovenski podnapisi obeh filmov. The article analyses the translation of nominal address forms from English to Slovene. The goal of the research was to determine, with the help of a linguistic analysis of subtitles in the films, the impact of sociolinguistic factors (gender, age and social status were chosen for the purpose of this research) on the translation of nominal address forms. The empirical part is based on a comparison of the original English speech in two films, Hue and Cry and Indiscreet, and their Slovene subtitles. nominalno naslavljanje prevajanje angleščina slovenščina družbeni status sociolingvistični dejavniki spol starost družbeni status Hue and Cry Indiscreet nominal address forms sociolinguistic factors gende age social status Hue and Cry Indiscreet true false true Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2025-06-04 13:57:16 2025-06-04 14:05:19 2025-06-05 03:42:04 0000-00-00 00:00:00 2018 0 0 Str. 293-313 št. 4 Letn. 11 dec. 2018 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 2018-12-03 2018-12-20 81'255=111=163.6 24340488 10.18690/rei.11.4.293-314.2018 1855-4431 Rosic_2018_Prevajanje_izrazov_nominalnega_naslavljanja.pdf Rosic_2018_Prevajanje_izrazov_nominalnega_naslavljanja.pdf 1 7BE52298EE0CA4D8C8CB48B9418D0531 620eb2f68d0058fe91a05869f487b0800d43346b56df9d17e49d98f21e6f9a1a 09324a25-413c-11f0-84a3-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=191760 https://doi.org/10.18690/rei.11.4.293-314.2018 0 140a27ac-413c-11f0-84a3-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=191761 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Pedagoška fakulteta Filozofska fakulteta Revija za elementarno izobraževanje 0 0 0