20.500.12556/DKUM-93165 Vinogradniška terminologija v Jeruzalemu magistrsko delo Viticultural Terminology in Jeruzalem V magistrskem delu so predstavljeni izsledki raziskave, v kateri smo zbirali narečno vinogradniško terminologijo v Jeruzalemu. Delo je nastalo z namenom, da bi se dokumentiralo in ohranilo čim več narečnih izrazov. Na začetku predstavljamo geografski in zgodovinski oris Ljutomersko-Ormoških goric ter kraja Jeruzalem. Sledi narečna umestitev krajevnega govora v Jeruzalemu v prleško narečje panonske narečne skupine, natančneje v spodnjeprleški govor. Na kratko je opisano tudi vinogradništvo kot panoga in kot del življenja v regiji. Poglavitni del naloge predstavlja tematski slovar vinogradniške terminologije, kjer predstavljamo zbrano narečno besedje s področja vinogradništva, ki smo ga zbrali s pomočjo dveh informatorjev, pri čemer smo se oprli na vprašalnico vinogradniške terminologije in na njune pripovedi. Zbrali smo 207 različnih eno- in večbesednih leksemov, jih slovarsko uredili, njihov pomen obogatili s ponazarjalnim gradivom, ugotavljali njihov izvor in primerjali izpričanost v Slovarju slovenskega knjižnega jezika ter Pleteršnikovem slovarju. Ugotovili smo, da informatorji dobro poznajo narečno izrazje, tudi pripadniki srednje generacije. Večina zbranih leksemov je sicer izvorno slovanska, vendar je na besedje precej vplival nemški jezik, kar dokazuje kopica prevzetih besed germanskega izvora. Pri primerjavi s slovarji ugotavljamo, da tako SSKJ kot Pleteršnikov slovar beležita približno isto število narečnih izrazov. The master's thesis presents the results of research in which we collected dialectal viticultural terminology in Jeruzalem. The thesis was written with the aim of documenting and preserving as many dialectal terms as possible. In the beginning, we present a geographical and historical outline of the Ljutomersko Ormoške Gorice region and the town of Jeruzalem. This is followed by the dialectal classification of the local speech of Jeruzalem in the Prlekija dialect of the Pannonian dialect group, more specifically in the Lower Prlekija dialect. Viticulture as an industry and as part of life in the region is also briefly described. The main part of the thesis is a thematic dictionary of viticultural terminology, in which we present the collected dialectal vocabulary in the field of viticulture, gathered with the help of two informants, relying on a questionnaire of viticultural terminology and their narratives. We collected 207 different single- and multi-word lexemes, arranged them in dictionary form, enriched their meanings with illustrative material, investigated their origins, and compared their occurrence in the Dictionary of Standard Slovene (SSKJ) and Pleteršnik's Dictionary. We found that the informants had a good knowledge of the dialectal terminology, including members of the middle generation. Although most of the collected lexemes are originally Slavic, the vocabulary has been significantly influenced by the German language, as evidenced by several borrowed words of Germanic origin. When comparing the dictionaries, we find that both the SSKJ and the Pleteršnik dictionary record approximately the same number of dialect terms. Jeruzalem panonska narečna skupina prleško narečje vinogradniška terminologija Jeruzalem Pannonian dialect group the Prlekija dialect viticultural terminology true true false V. Vočanec Slovenski jezik Angleški jezik Jeruzalem (Slovenija); Magistrsko delo/naloga 2025-06-10 12:34:21 2025-07-09 14:08:01 2025-07-10 03:36:33 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (IX, 116 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'28(043.2) 241968643 MAG_Vocanec_Vanessa_2025.pdf MAG_Vocanec_Vanessa_2025.pdf 1 7CEB26562A33DB30A459A25906128363 25820e9f05e6b82196f442f561dc1b01a634cbb86ce429c1e64e4159f0772c7f 9057605e-5636-11f0-8520-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=192972 Filozofska fakulteta 0 0 0