20.500.12556/DKUM-93514 Prevajanje humorja v podnapisih ameriške humoristične nanizanke Veliki pokovci magistrsko delo Translation of humour in the subtitles for the American sitcom The Big Bang Theory Humor je zanimiv kulturni in jezikovni pojav, s katerim se dnevno srečujemo v našem vsakdanjem življenju, ga pa je kljub temu težko opredeliti in še težje prevesti. Prevajanje oz. podnaslavljanje humorističnih avdiovizualnih vsebin je edinstven prevajalski izziv. Takšne vsebine so polne kulturno specifičnih prvin in jezikovnih izzivov, ki od prevajalca zahtevajo odlično in poglobljeno poznavanje tako izvirne kot ciljne kulture. Po drugi strani podnapisi predstavljajo še dodaten izziv in oviro pri prevajanju ter ohranjanju izvirnika, saj imajo prostorske in časovne omejitve, ki jih mora prevajalec upoštevati. V teoretičnem delu so predstavljeni razvoj avdiovizualnega prevajanja, značilnosti in omejitve podnapisov ter amaterski podnapisi. Prav tako so v teoretičnem delu zajete teorija humorja, vrste humorja in strategije prevajanja po Gottliebu in Delabastiti, ki so uporabljene tudi pri analizi podnapisov. V empiričnem delu je predstavljena analiza strokovnih in amaterskih podnapisov nanizanke Veliki pokovci (The Big Bang Theory, 2007). Pregledanih je bilo vseh dvanajst sezon nanizanke, iz katerih je bilo izluščenih sto primerov za analizo. Delo se osredotoča na prevajalske strategije, ki so jih prevajalci uporabili, ohranitev humorističnih elementov v prevodu in primerjavo kakovosti prevodov med profesionalnimi in amaterskimi podnapisi. Analiza podnapisov je pokazala, da so bili humoristični elementi izvirnika ohranjeni v manj kot polovici strokovnih prevodov in v manj kot tretjini amaterskih prevodov, čeprav sta obe skupini prevajalcev uporabili približno enako število različnih prevajalskih strategij. Humour is an interesting cultural and linguistic phenomenon that we encounter on a daily basis in our everyday lives. Despite that, it is difficult to explain and define and even harder to translate. Translation or subtitling of humorous audio-visual content is a unique challenge for the translator. This type of content is full of cultural-specific elements and linguistic challenges that require the translator to have in-depth knowledge of both the source and the target culture. Subtitling also represents an additional challenge and an obstacle to the translation and preservation of the source material, as they have spatial and time constraints that the translator must take into account. The theoretical part of the thesis presents the development of audio-visual translation, characteristics and limits of subtitles and describes amateur subtitles. The theoretical part also includes the theory of humour, the types of humour and the translation strategy by Gottlieb and Delabastita, which are used later in the analysis of the subtitles. The empirical part presents an analysis of the professional and amateur subtitles of the American sitcom The Big Bang Theory (2007). All twelve seasons of the series have been reviewed and boiled down to a hundred cases used for analysis. The thesis focuses on what translation strategies have been used by the translators, if humorous elements were preserved in translation and comparing the quality of translations between professional and amateur subtitles. The analysis of the subtitles showed that the humorous elements of the original were preserved in less than half of the professional translations and in less than a third of amateur translations, even though both groups of translators used approximately the same number of different translation strategies. The Big Bang Theory teorija humorja podnaslavljanje prevajalske strategije avdiovizualno prevajanje The Big Bang Theory theory of humour subtitling translation strategies audiovisual translation true true false N. Kolmanič Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-06-30 17:40:35 2025-08-12 08:38:33 2025-08-13 03:12:48 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (1, 172str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'255:791.221.2=111(73)=163.6(043.2) 245405699 MAG_Kolmanic_Nika_2025.pdf MAG_Kolmanic_Nika_2025.pdf 1 2F5B5A7F62DBEC69F67D80195858DC32 58b94af80087db69cb4038fcb65d35e348904564c5e476014dcc7570a81db50c 6761d7d1-55d5-11f0-aeca-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=192964 Filozofska fakulteta 0 0 0