20.500.12556/DKUM-93771 Speaking climate how translators make environmental language work Podnebni diskurz kako prevajalci soustvarjajo pomen? Climate change is a global challenge that demands informed action. One major barrier to public engagement is the difficulty in understanding specialised environmental terminology. In Slovenia, as in other countries, improving environmental literacy is essential for supporting sustainable practices and the green transition. This study explores how climate-related terms are translated from English into Slovenian, focusing on the behind the-scenes processes of meaning-making. It examines how Slovenian translators address terminological challenges through collaboration in online professional groups, where terminology is co-constructed through expert discussions. These informal exchanges play a key role in clarifying ambiguity and ensuring accurate, context-sensitive translations. Although official glossaries offer standardised terms, the cognitive work and decision-making that support them often remain invisible. This research highlights the translators’ crucial role in making climate discourse accessible, thus promoting understanding and enabling greater public engagement in sustainability efforts. Podnebne spremembe so globalni izziv, ki zahteva premišljeno ravnanje. Ena od glavnih ovir pri vključevanju javnosti so težave pri razumevanju strokovne okoljske terminologije. Tako v Sloveniji kot tudi v drugih državah je izboljšanje okoljske pismenosti bistvenega pomena za spodbujanje trajnostnih praks in zelenega prehoda. V pričujoči raziskavi obravnavamo prevajanje podnebnih izrazov iz angleščine v slovenščino. Posebej raziskujemo procese določanja pomena, ki potekajo v ozadju in način, kako slovenski prevajalci rešujejo terminološke izzive z izmenjavo v skupnih spletnih strokovnih skupinah, kjer se terminologija sooblikuje v strokovnih razpravah. Tovrstna neformalna izmenjava je ključna za razjasnitev dvoumnosti in zagotovitev natančnih prevodov z upoštevanjem sobesedila. Uradni glosarji ponujajo standardizirane termine, vendar ostaneta miselno delo in proces odločanja, ki sta podlaga za njihov nastanek, pogosto nevidna. V pričujoči raziskavi osvetlimo ključno vlogo prevajalcev pri razumevanju podnebnega diskurza in okoljske tematike, s čimer se poveča tudi vključenost javnosti v prizadevanja za trajnostni razvoj. climate changes translation environmental terminology sustainable development terminological challenges environmental literacy podnebna komunikacija podnebne spremembe prevajanje okoljska terminologija trajnostni razvoj terminološki izzivi okoljska pismenost true false true Angleški jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2025-07-19 03:10:57 2025-08-26 13:33:24 2025-08-27 03:50:21 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 373-400 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-07-04 316.334:551.58 240343043 242991619 10.18690/um.ff.6.2025.12 RAZ_Orthaber_Sara_2025.pdf RAZ_Orthaber_Sara_2025.pdf 1 38287F04294256EE7A95A77C780F3D15 d61d8986d9e9b2a95f545362e65f6bab64b19ba8e9b0681af34b25e36f014b57 967a084f-8270-11f0-99c7-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=196410 https://doi.org/10.18690/um.ff.6.2025.12 0 9bd0c3d6-8270-11f0-99c7-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=196411 Filozofska fakulteta 0 0 0