20.500.12556/DKUM-93824 Izbrani frazemi v slovenščini in njihovi (ne)sistemski ustrezniki v hrvaščini Selected phrasemes in Slovenian and their (non-)systemic equivalents in Croatian Prispevek na izbranih primerih frazemov v slovenščini, ki jih najdemo v frazeološki zbirki FRIDA v učnem e-okolju Slovenščina na dlani, obravnava iskanje njihovih (ne)sistemskih ustreznikov v hrvaščini, in sicer ob podpori korpusnega pristopa. Posebej so izpostavljene frazeološke enote, pri katerih je bilo na podlagi iskanja v hrvaških spletnih leksikografskih virih (slovarjih in frazeoloških bazah) težje najti njihove sistemske ustreznike. Prav zaradi tega je bilo dodatno uporabljeno iskanje v vzporednem korpusu s pomočjo orodja Sketch Engine, ki vključuje možnost iskanja za izbrani jezikovni par (OpenSubtitles 2018 parallel – Slovenian). S tem pristopom smo želeli odkriti prevodne možnosti in iz njih izluščiti morebitno rabo sistemskih (frazeoloških) ustreznikov, ki bi sicer lahko ostali spregledani, ob tem pa tudi dodatno preveriti aktualnost in ustreznost predhodno najdenih hrvaških ustreznikov. This paper examines selected examples of Slovenian phrasemes from the FRIDA phraseological collection in the "Slovenian in the Palm of Your Hand" e-learning environment, focusing on the search for their (non-)systemic equivalents in Croatian using a corpus-based approach. The emphasis is on phraseological units for which it was particularly challenging to find systemic equivalents in Croatian online lexicographic sources, such as dictionaries and phraseological databases. To address this issue, we also utilized a parallel corpus search with the Sketch Engine tool, specifically examining the OpenSubtitles 2018 parallel – Slovenian. Our goal was to explore translation possibilities and identify potential systemic (phraseological) equivalents that may have been previously overlooked. Additionally, we evaluated the topicality and relevance of Croatian equivalents that had been identified earlier. slovenščina hrvaščina frazeologija vzporedni korpus učno e-okolje Slovenščin na dlani Slovene language Croatian language parallel corpus e-learning environment Slovenian in the Palm of Your Hand true false true Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2025-07-23 03:10:59 2025-08-26 14:42:40 2025-08-27 03:50:22 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 131-148 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-07-10 81'373 240829443 243427587 10.18690/um.ff.5.2025.6 RAZ_Ulcnik_Natalija_2025.pdf RAZ_Ulcnik_Natalija_2025.pdf 1 9BA57E3632487E497BDD4D7E4388CFF1 7cf66a108736e502f0b63e3030a10b35f85cf4449fcf715f65eb8f62bccaaaea 39b4f2a5-827a-11f0-99c7-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=196435 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/946/chapter/729 1 e4e1caf7-6761-11f0-836a-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=193971 Filozofska fakulteta 0 0 0