20.500.12556/DKUM-94634 Alisa v strane čudes parodii, dialekt i imena sobstvennye v slovenskih perevodah Aličine dogodivščine v čudežni deželi parodije, narečja in osebna imena v slovenskih prevodih Briljantna satirična fantazija Lewisa Carrolla Aličine dogodivščine v Čudežni deželi spada med najpogosteje prevajana literarna dela na svetu. Slovenskemu bralcu so dogodivščine vzorno vzgojene in radovedne Alice dostopne v petih prevodnih različicah. Prvi prevod z nekoliko spremenjenim in podomačenim naslovom Alica v Deveti deželi je pripravil Bogo Pregelj (1951), temu pa so sledili prevodi Gitice Jakopin Alica v čudežni deželi (1969) in Aličine dogodivščine v čudežni deželi in v ogledalu (1990), prevod Helene Biffio Aličine prigode v čudežni deželi (1994) ter najsodobnejši prevod Milana Dekleva Alica v čudežni deželi (2022). Prispevek se osredotoča na prevajalske metode, ki so jih slovenski prevajalci uporabili za prevod parodij v viktorijanski dobi znanih in priljubljenih didaktičnih pesmi, irske različice angleškega jezika, poimenovanj šolskih predmetov ter osebnih imen naslovnih junakov in junakinj. Namen analize je preučiti rešitve, ki jih ponujajo slovenski prevajalci, ter ugotoviti, kako te rešitve vplivajo na bralčevo interpretacijo, dojemanje in razumevanje Carrollove pripovedi. angleška književnost otroška književnost prevodi slovenščina strategije true false true Ruski jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2025-08-23 03:08:21 2025-09-03 09:39:01 2025-09-04 03:32:41 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Ključne besede v angleščini: children's literature, English literature, translations, Slovene language, startegies Str. 441-461 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-01-15 821.163.6.09-93:81'25(=811.163.6) 222318851 223613187 10.18690/um.ff.1.2025.22 RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2025.pdf RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2025.pdf 1 E8577315069C1DD91575E73EB9A10A1D 9c265e555babc156907a6c00f740f815feac3e27cb7e027cd6943df065d26589 3754a0f0-8899-11f0-82a8-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=197422 https://doi.org/10.18690/um.ff.1.2025.22 0 45eadec1-8899-11f0-82a8-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=197423 Filozofska fakulteta 0 0 0