20.500.12556/DKUM-95204 Tassa di soggiorno or tassa turistica? terminological challenges in Italian translations in the bilingual municipalities of Slovenian Istria Tassa di soggiorno o tassa turistica? This article addresses bilingualism in Slovenian Istria, where both Slovenian and Italian are official languages, and it examines translations of administrative texts from the websites of four bilingual municipalities: Ankaran, Koper, Izola, and Piran. The study briefly reviews prior analyses whose findings served as the foundation for this research, and it outlines characteristic and widely used full-form lexical units as well as acronyms and abbreviations in normative and informative bilingual texts. It then discusses problems in terminological uniformity, proposing appropriate translation strategies to provide coherent use of terminology as well as clearer texts. Članek obravnava dvojezičnost v slovenski Istri, natančneje v občinah Ankaran, Koper, Izola in Piran, kjer sta slovenščina in italijanščina uradna jezika. V ospredje postavlja italijanske prevodne različice upravnih besedil, ki so zagotovljene pripadnikom italijanske manjšine, pri čemer so preučene značilnosti dokumentov, prevedenih iz slovenščine v italijanščino, dostopnih na spletnih straneh naštetih občin. Študija se najprej osredotoča na vprašanje o terminološki koherenci pri prevodih upravnih besedil, še zlasti tistih z normativno vrednostjo, ki jih morajo naslovniki spoštovati. Po pregledu teoretskega ozadja in prikazu prevodnih ustreznic nekaterih v celoti izpisanih leksikalnih prvin in tudi nekaterih krajših leksikalnih enot, kot so okrajšave in kratice, uporabljenih v normativnih in informativnih besedilih, prispevek osvetljuje problem terminološke enotnosti. Temu sledi predlog ustreznih prevajalskih strategij, namenjenih zagotavljanju dosledne rabe upravne terminologije in jasnih besedil. Natančneje, za doslednejše upoštevanje volje in konceptov, ki jih je izrazil zakonodajalec na državni ravni ali tudi pristojni občinski organi, bi bilo v normativnih besedilih primerno uporabiti potujitvene prevajalske strategije, tj. usmerjene v izvirni jezik in kulturo. Pri informativnih besedilih pa je dopustna večja prožnost, kot je raba strategij, osredotočenih na ciljni jezik in kulturo, tj. podomačenje, pa tudi raba sopomenk in nadpomenk, da bi se izognili ponavljanju in tvorili bolj tekoče besedilo. Italian translation strategies terminological uniformity acronym abbreviation corpora Italijanščina prevajanje in tolmačenje terminologija kratice okrajšave true false true Angleški jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2025-09-09 07:16:32 2026-08-25 09:47:46 2026-08-26 03:09:49 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 str. 247-262 št. 2 Letn. 34 2024 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 2023-12-04 0000-00-00 0000-00-00 81'25=131.1 204242435 10.19233/ASHS.2024.17 1408-5348 Tassa_di_soggiorno_or_tassa_turis-Lenassi-2024.pdf Tassa_di_soggiorno_or_tassa_turis-Lenassi-2024.pdf 1 B27DC734BE2A808EB4978921A10629B1 060b6963bab9102f080b315d2b432a5cb51c079b0d6f46cef57c8059e9bd4e5c 7bb339a0-a059-11f1-a977-00155d0001be https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=210402 https://publ.zdjp.si/index.php/ashs/article/view/34/19 1 26100705-8d3c-11f0-9299-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=197948 Fakulteta za varnostne vede Fakulteta za turizem 0 0 0