20.500.12556/DKUM-95523 Učinki integracijskih klavzul v pogodbah, za katere se uporablja dunajska konvencija (CISG), v skladu s členom 8 Dunajske konvencije magistrsko delo The effects of merger clauses in contracts governed by CISG in light of article 8 CISG Dunajska konvencija spodbuja sklepanja mednarodnih pogodb, saj omogoča strankam, da spremenijo ali nadomestijo katero koli njeno določbo s pridržkom 12. člena Dunajske konvencije, pod pogoji, ki ustrezajo vsem pogodbenim strankam. Med pomembnejša pravila Dunajske konvencije sodi 8. člen, ki ureja razlago pogodb. Prva dva odstavka 8. člena določata dve teoriji razlage pogodb, ki se morata uporabiti, ko so izpolnjeni določeni pogoji. Razlaga pogodbenih določb se namreč sprva presoja po subjektivni teoriji, ki je zajeta v prvem odstavku 8. člena Dunajske konvencije. Slednji določa, da se izjave in ravnanja strank interpretirajo v skladu z njihovim namenom, vendar pod pogojem, da je nasprotna stranka za ta namen vedela ali bi zanj morala vedeti. Sodišča morajo tako pri razlagi pogodbe razjasniti, kaj je bil pravi namen strank. V praksi se sodišča poslužujejo objektivnega kriterija, ki je zajet v drugem odstavku 8. člena Dunajske konvencije. Ta določa standard razumne osebe, ki se uporabi pri presoji izjav in ravnanj strank, ko pravega namena in volje strank ni mogoče pridobiti. To pomeni, da je potrebno taka dejanja strank oceniti tako, kot bi jih razumela razumna oseba v enakih okoliščinah. Tretji odstavek 8. člena Dunajske konvencije navaja kriterije, ki se morajo upoštevati, da se lahko odkrije pravi namen strank. To so na primer pogajanja, praksa, ki je vzpostavljena med strankama, običaji in poznejša ravnanja obeh strank. Magistrsko delo poglobljeno obravnava, kako se pravila, ki so zajeta v omenjenem členu, uporabijo pri razlagi prodajne pogodbe, če stranki v pogodbena določila vključita tako imenovano ‘integracijsko klavzulo’. Pravila o razlagi integracijskih klavzul predstavljajo tudi določene omejitve znotraj omenjenih ureditev, zato magistrsko delo izpostavlja mnenja avtorjev, ki predlagajo izboljšave pristopa k interpretiranju klavzul, ki bi celovito zajel posamično dogovorjene in standardne integracijske klavzule v pogodbah, za katere se uporablja Dunajska konvencija. Mnenja CISG-AC vsebujejo tudi nekaj pomanjkljivosti v zvezi z učinki integracijskih klavzul in 8. členom Dunajske konvencije. Sodišča in tribunali bi lahko ob interpretaciji slednjega posledično odločili, da vključitev integracijske klavzule v pogodbo ne pomeni samodejne izključitve zunanjih dejstev za razlago pogodbe. Stranke morajo biti torej pri oblikovanju pogodb pozorne na samo besedilo klavzule in pomena, ki ji ga dodelita. The purpose of the CISG is to provide a uniform instrument for contracts for international sale of goods in order to reduce the uncertainty and risk of international transactions, which otherwise arise from the different national rules. The CISG allows and encourages the parties to enter into contractual agreements by allowing the parties to alter or replace any of its provisions in the contract. Among the most important rules of the CISG is Art. 8, which governs the interpretation of the parties’ conduct relating to the contract. This master’s thesis examines how the rules contained in the aforementioned Art. are applied in the interpretation of a sales contract if the parties include a so-called ‘merger clause’ in the contractual terms. The rules on the interpretation of merger clauses also present certain limitations within the CISG. Therefore, this master’s thesis introduces the authors’ opinions that propose improvements to the approach to interpreting clauses, that would comprehensively cover individually negotiated and standard merger clauses in contracts to which the CISG applies. Furthermore, CISG-AC Opinion contains a few inadequacies in relation to the effects of merger clauses and Art. 8 CISG. Thus, the mere integration of such a clause into a contract does not automatically have the effect of excluding extrinsic evidence for the interpretation of the contract. When drafting such clauses, the parties must therefore pay attention to the very wording of the clause and the meaning they assign to it. Razlaga pogodbenih določb izključitev zunanjih dokazov avtonomija pogodbenih strank omejitve integracijska klavzula razlaga volje strank Konvencija Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG) veljavnost 8. člen CISG. Contract interpretation exclusion of extrinsic evidence party autonomy limitations merger clause interpretation of parties’ intent United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) effectiveness Article 8 CISG. true true false N. Gorenc Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-09-23 21:49:22 2025-10-02 13:08:25 2025-10-03 03:32:50 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (63 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 347.72(043.3) 251499267 MAG_Gorenc_Nastja_2025.pdf MAG_Gorenc_Nastja_2025.pdf 1 AB973570C704B3B0D28C83F973B06B36 c597a1d77efe6f62f7f8118ab06458f1dff304841788996a38840fbcfec5d257 bd47d1f3-98b9-11f0-8a3e-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=199091 Pravna fakulteta 0 0 0