20.500.12556/DKUM-95617 Srečko Kosovel 1926–2026 Pregled prevedenih del ob 100. obletnici smrti Srečko Kosovel 1926–2026 A Review of Translated Works on the Occasion of the 100th Anniversary of His Death Monografija Srečko Kosovel (1926–2026) - pregled prevedenih del ob 100. obletnici smrti na enem mestu združi pesnikov prevodni opus v 12-ih tujih jezikih. Delo je sestavljeno iz uvoda in nabora prispevkov avtorjev, ki pretresejo pesnikov prevodni opus v 12-ih tujih jezikih. Avtorji v prispevkih predstavijo nabor prevedenih del, ki je v nekaterih jezikih obsežnejši, npr. v italijanščini in je zato v monografijo vključenih več prispevkov, ki obravnavajo pesnikov opus v tem jeziku, nadaljujejo s pesnikovo recepcijo v tuji deželi, nekaj besed namenijo prevajalcem in v nadaljevanju predstavijo prevajalske značilnosti zbirk in posameznih pesmi. Avtorji pretresejo značilnosti prevoda po posameznih obdobjih, predstavijo različne pesmi in značilnosti prevodov slednjih, in sicer v posameznih časovnih obdobjih ali v smislu prevoda enega ali več prevajalcev. Delo na enem mestu nudi vpogled v obsežen nabor prevedenih del, ki jih v nadaljevanju predstavi in pretrese ter nudi možnost prihodnje nadgradnje in izboljšave. The monograph Srečko Kosovel (1926–2026) - a review of translated works on the occasion of the 100th anniversary of his death brings together the poet's translation opus in 12 foreign languages in one place. The monograph consists of an introduction and a set of contributions by authors who examine the poet's translation opus in 12 foreign languages. In the contributions, the authors present a set of translated works, which is more extensive in some languages, e.g. in Italian, and therefore in the monograph several contributions that discuss the poet's opus in this language are included. The authors continue with the poet's reception in a foreign country, dedicate a few words to the translators, and then present the translation characteristics of the collections in individual poems. The authors examine the characteristics of translation by individual periods, present various poems and the characteristics of translations, either in individual time periods or in terms of translation by one or more translators. The work offers an insight into a comprehensive range of translated works, which are then presented and discussed, and offers the possibility of future upgrades and improvements. Srečko Kosovel prevod poezija jezik slovenščina Srečko Kosovel translation poetry language Slovenian true false true Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba Slovenski jezik Angleški jezik Zbornik 2025-10-01 11:07:16 2025-10-01 11:07:16 2025-12-01 14:28:46 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Maribor 2025 Maribor 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 978-961-299-058-9 821.163.6.09Kosovel S.(082)(0.034.2) 251206915 10.18690/um.3.2025 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/1048 1 07e556ab-9ea6-11f0-823e-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=199449 9789612990589.pdf 9789612990589.pdf 1 240C5127C09ED29AA2E29D8EA35E0522 1959d37884b63887dec9e3b5b487cbff1001d22d6a023e999e73493a348ff08c 368705e4-a035-11f0-93a2-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=199560 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Univerza v Mariboru Italijanski prevodi in recepcija Srečka Kosovela Srečko Kosovel Kosovelova poezija v makedonščini 0 0 0