20.500.12556/DKUM-95636 Srečko Kosovel prevodi poezij v italijanski jezik Ob 100. obletnici smrti pesnika Srečka Kosovela v prispevku orišemo poezijo v prevodu, omenimo pa tudi pesnikov pogled na prevajanje, saj je bil tudi sam prevajalec, s sicer skromnejšim opusom, vendar z izjemnim čutom za jezik. Osredinimo se na Kosovelovo pronicljivost in podrobneje pregledamo prevode njegovih del v italijanski jezik. V prispevku predstavimo nabor prevedenih Kosovelovih del in omenimo prevajalce, ki so dela prevajali. Posebej se osredinimo na prevajalko Jolko Milič, ki je pesnika največkrat prevedla, ter analiziramo prevode štirih Kosovelovih pesmi, in sicer Večerja, Nocoj smo, Integrali in Kraška vas, ki so izšli v letih 1972 in 2011. V prispevku pretresemo prevajalske rešitve ter opozorimo na odstopanja in spremembe v prevodu, ki jih podrobneje predstavimo. Bistvenega odstopanja med prevodi iz let 1972 in 2011 ne opazimo; morda je prevod iz leta 2011 bolj natančen, popravljene so anomalije, tiskarske napake, mestoma je bolj dovršen. Srečko Kosovel poezija italijanščina prevodi slovenščina true false true Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Slovenski jezik Slovenski jezik Znanstveno delo 2025-10-03 03:31:55 2025-11-11 14:56:38 2025-11-12 08:55:05 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 163-188 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-10-01 811.163.6'25 251206915 251483907 10.18690/um.3.2025.7 Kompara_2025_Srecko_Kosovel_prevodi.pdf Kompara_2025_Srecko_Kosovel_prevodi.pdf 1 89DA90C806115FB9A093AFDA64E901E9 1b19a5e2b6366fb80da506c1cb06c3a0f6afa6d194cd6560bf11e25f3ac6cba3 09ffe352-bf06-11f0-9c6a-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=200559 https://doi.org/10.18690/um.3.2025.7 1 bef4bbb2-9ff8-11f0-93a2-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=199555 Fakulteta za varnostne vede Fakulteta za turizem Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Srečko Kosovel 1926–2026 0 0 0