20.500.12556/DKUM-95849 Razvoj tolmačenja na daljavo in vpliv epidemije covid-19 na delo tolmačev magistrsko delo Development of remote interpreting and the impact of the covid-19 pandemic on interpreters' work Magistrska naloga obravnava razvoj tolmačenja na daljavo ter vpliv epidemije COVID-19 na delo tolmačev v Sloveniji. V teoretičnem delu predstavi zgodovinski okvir konferenčnega tolmačenja, tehnike in pojav novih tehnologij, ki so omogočile prenos tolmačenja iz fizičnih prostorov v virtualno okolje. Posebna pozornost je namenjena platformam, kot so Zoom, KUDO, Interprefy in VoiceBoxer, ter vprašanju, ali lahko te tehnologije dolgoročno zagotavljajo enako kakovost in zanesljivost kot klasično tolmačenje. Empirični del temelji na anketi, izvedeni med slovenskimi tolmači, ki je pokazala, da so se tolmači v času pandemije hitro prilagodili novim razmeram, a so se pri tem soočali z večjimi obremenitvami, tehničnimi izzivi ter vprašanjem ustreznega plačila za delo na daljavo. Rezultati potrjujejo, da se je uporaba tolmaških platform po letu 2020 povečala, naročniki pa vedno bolj prepoznavajo prednosti tolmačenja na daljavo. Kljub temu ostajajo izzivi, povezani z zagotavljanjem kakovosti, ergonomijo dela in dolgoročno vzdržnostjo takšnega načina dela. Naloga tako ugotavlja, da je pandemija pospešila digitalizacijo tolmaškega poklica ter odprla priložnosti za nadaljnji razvoj, hkrati pa izpostavila potrebo po standardizaciji, usposabljanju in prilagoditvi plačilnih praks. This master's thesis explores the development of remote interpreting and the impact of the COVID-19 pandemic on interpreters' work in Slovenia. The theoretical part provides a historical overview of conference interpreting, key interpreting techniques, and the emergence of new technologies that enabled a shift from on-site to virtual interpreting. Special emphasis is placed on platforms such as Zoom, KUDO, Interprefy, and VoiceBoxer, and on the question of whether these technologies can ensure the same level of quality and reliability as traditional interpreting in the long term. The empirical part is based on a survey of Slovenian interpreters, which revealed that interpreters adapted quickly to the pandemic circumstances but faced increased workload, technical challenges, and issues related to fair compensation for remote work. Findings confirm that the use of remote interpreting platforms significantly increased after 2020, with clients becoming increasingly aware of their advantages. Nevertheless, challenges remain regarding quality assurance, work ergonomics, and the long-term sustainability of this mode of work. The thesis concludes that the pandemic accelerated the digitalization of the interpreting profession, opening new opportunities for development while highlighting the need for standardization, training, and adapted remuneration practices. tolmačenje na daljavo konferenčno tolmačenje simultano tolmačenje konsekutivno tolmačenje COVID-19 tolmaške platforme digitalizacija remote interpreting conference interpreting simultaneous interpreting consecutive interpreting COVID-19 interpreting platforms digitalization true true false S. Kranjc Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-10-30 10:45:12 2025-11-27 12:44:27 2025-11-28 03:08:33 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (61 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'253:004:616-036.21(043.2) 258988291 MAG_Kranjc_Sasa_2025.pdf MAG_Kranjc_Sasa_2025.pdf 1 8A05F8BB09006EF5A81FE92B7CEB1485 4c6feb5bda4f4768c9e9fef3242a5c5763cdffb46be5113d8a9cc02e834f822d b8d24043-b57b-11f0-9d3a-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=200281 Filozofska fakulteta 0 0 0