20.500.12556/DKUM-95926 Jezik ob meji in na meji Language Along and Across the Border Znanstvena monografija Jezik ob meji in na meji predstavlja sociolingvistični pogled na prekmurski slovenski knjižni jezik, porabsko narečje, leksikografijo in jezikovno krajino Porabja. Knjiga je razdeljena na tri poglavja: (1) Jezik ob meji, (2) Jezik v slovarjih in (3) Jezik na meji. V prvem poglavju je prikazan razvoj prekmurskega knjižnega jezika od začetkov evangeličanskega slovstva in razvoja katoliške pismenosti do nastanka Pavlove slovnice prekmurskega slovenskega jezika. V drugem poglavju so zbrani prispevki o leksikografiji, o slovarju govora Gornjega Senika, velikem madžarsko‑slovenskem slovarju in o slovenskih zemljepisnih poimenovanjih v Porabju ter širši okolici. Tretje poglavje prinaša sociolingvistične razprave o jezikovnem načrtovanju, jezikovni krajini in stanju materinščine (prek‑ mursko narečje, porabski govor) v Porabju. Osrednje spoznanje monografije Jezik ob meji in na meji je, da se je slovenski jezik ob Rabi do začetka 20. stoletja razvijal skupaj in sočasno s prekmurščino. Ustvarjalci tega območja so pomembno prispevali k razvoju in ohranjanju prekmurščine. Porabščina je danes jezik sporazumevanja med starejšimi govorci, zato potrebuje več pozornosti in strokovne podpore, če želimo, da bo ostala vitalna in obstala v prostoru ob Rabi. The scientific monograph Jezik ob meji in na meji (Language Along and Across the Border) focuses on sociolinguistic perspectives of the Prekmurje literary language, the Porabje dialect, lexicography, and the linguistic situation in the Rába Valley (Porabje). The monograph is divided into three chapters: (1) Language Along the Border, (2) Language in Dictionaries, and (3) Language Across the Border. The first chapter presents the development of the Prekmurje literary lan‑ guage from Evangelical literature to Catholic sacral writings and Ágoston Pavel’s grammar of the Prekmurje Slovene language. The second chapter comprises studies on lexicography, including the dictionary of the Gornji Senik (Felsőszölnök) dialect, the Comprehensive Hungarian–Slovene Dictionary, and Slovene geographical names in Porabje and the extended region. The third chapter presents sociolinguistic discussions on language strategies, the linguistic landscape and the status of the mother tongue (Prekmurje dialect, Porabje speech) in Porabje. Key findings of the monograph Jezik ob meji in na meji (Language Along and Across the Border) is that before the beginning of the 20th century, the Slovene language along the Rába River developed parallel with the Prekmurje variety. Porabje Slovene remains the language of everyday communication in Porabje families and among the older generations. However, to be preserved in Rába Valley region it deserves a special scinetific attention and further research. prekmurski slovenski knjižni jezik porabsko narečje gornjeseniški govor jezikovna krajina jezikovno načrtovanje narečni slovarji veliki madžarsko‑slovenski slovar The scientific monograph Jezik ob meji in na meji (Language Along and Across the Border) focuses on sociolinguistic perspectives of the Prekmurje literary language the Porabje dialect lexicography and the linguistic situation in the Rába Valley (Porabje). The monograph is divided into three chapters: (1) Language Along the Border (2) Language in Dictionaries and (3) Language Across the Border. The first chapter presents the development of the Prekmurje literary lan‑ guage from Evangelical literature to Catholic sacral writings and Ágoston Pavel’s grammar of the Prekmurje Slovene language. The second chapter comprises studies on lexicography including the dictionary of the Gornji Senik (Felsőszölnök) dialect the Comprehensive Hungarian–Slovene Dictionary and Slovene geographical names in Porabje and the extended region. The third chapter presents sociolinguistic discussions on language strategies the linguistic landscape and the status of the mother tongue (Prekmurje dialect Porabje speech) in Porabje. Key findings of the monograph Jezik ob meji in na meji (Language Along and Across the Border) is that before the beginning of the 20th century the Slovene language along the Rába River developed parallel with the Prekmurje variety. Porabje Slovene remains the language of everyday communication in Porabje families and among the older generations. However to be preserved in Rába Valley region it deserves a special scinetific attention and further research. true false true Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2025-11-11 11:42:58 2025-11-11 11:42:58 2025-11-12 03:36:35 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Maribor 2025 Maribor 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 978-961-299-080-0 811.163.6'282(091)(0.034.2) 256536579 10.18690/um.ff.9.2025 https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/1077 1 316011ef-beeb-11f0-9c6a-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=200549 RAZ_Bajzek_Lukac_Marija_2025.pdf RAZ_Bajzek_Lukac_Marija_2025.pdf 1 80C15B3A849581F59E555AB1644F9B7B 0506a4f39fd95e2b275e06f821fa58752e574a5785bffa21dcd6495e178cffa4 9e7551f3-beeb-11f0-9c6a-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=200550 Filozofska fakulteta Univerzitetna založba Univerze v Mariboru 0 0 0