20.500.12556/DKUM-96077 Obrazilna razvrstitev istopodstavnih poklicnih feminativov v izbranih južnoslovanskih jezikih Suffix distribution in occupational feminatives with the same base in selected South Slavic languages V prispevku predstavljam sondažno primerjavo poklicnih feminativov v štirih južnoslovanskih jezikih: v slovenščini, hrvaščini, srbščini in makedonščini. Izhodiščni jezik primerjave je slovenščina, zato sem paberkovalno zbrala 105 slovenskih feminativov, ki se večinsko nanašajo na poklicno dejavnost, in zanje v ustreznih spletno dostopnih slovarskih virih drugih jezikov poiskala istopodstavne ustreznice. Kot vir sem uporabili le spletno dostopne slovarske vire primerjanih jezikov. Čeprav se medsebojno razlikujejo po leksikografskem konceptu in obsegu, sem hkrati pridobila tudi sociolingvistični uvid o statusu in namenjeni pozornosti sistemskemu uslovarjanju ženskospolskih vzporednic v posameznem jeziku. This paper presents a comparison of randomly selected samples of occupational feminatives in four South Slavic languages: Slovenian, Croatian, Serbian, and Macedonian. The starting point of the comparison was Slovenian, namely 104 randomly collected Slovenian feminatives, mostly referring to professional occupations. Equivalents of these feminatives, such with the same base, were sought for in relevant online dictionary resources also for the other three languages. The sources used were limited to online dictionary resources available for the languages in question. Although these sources differ in lexicographic concept and scope, we were also able to gain some sociolinguistic insight into the status and the level of attention given to the systematic lexicographic treatment of female-gendered equivalents in each language. besedotvorje poklicni feminativi obrazilna razvrstitev slovenščina hrvaščina srbščina makedonščina word formation occupational feminatives suffix classification Slovenian Croatian Serbian Macedonian true false true Slovenski jezik Angleški jezik Znanstveno delo 2025-12-01 08:36:18 2025-12-01 08:36:18 2025-12-02 03:10:24 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 str. 17-33 št. 2 Letn. 18 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-11-14 81'373.611 2385-8753 259291139 10.18690/scn.18.2.%25p.2025 1855-6302 RAZ_Stramljic_Breznik_Irena_2025.pdf RAZ_Stramljic_Breznik_Irena_2025.pdf 1 F97AF5319B4C0231320E2822F0C76336 37c496e3993cf6cc2814e1aeadd68dee013a09421b6c25effbc539af52e33440 8f3ec876-ce88-11f0-9b38-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=200980 https://journals.um.si/index.php/slaviacentralis/article/view/5603 1 6f138b78-ce88-11f0-9b38-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=200979 Filozofska fakulteta Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Slavia Centralis 0 0 0