20.500.12556/DKUM-96090 Italijanski prevodi in recepcija Srečka Kosovela Prispevek se posveča italijanskim prevodom in recepciji književnosti Srečka Kosovela, enega največjih slovenskih pesnikov. Italijanski prevodi Kosovelovih del obsegajo 19 samostojnih knjižnih izdaj. Nekateri prevodi bolj sledijo izhodiščnim leksikalnim in skladenjskim vidikom, medtem ko drugi bolj upoštevajo tudi glasovne vidike in značilnosti ciljne književne tradicije. V italijanskem kontekstu so S. Kosovelu posvečene številne študije, ki odstirajo različne vidike Kosovelove književnosti in osebnosti (književne, družbene, zasebne), druga, z njim povezana dela (od uglasbitev do po njem poimenovane prevajalske nagrade) pa dodatno utrjujejo njegovo vlogo kot pomembnega književnika. V Italiji je S. Kosovel predvsem slovenski avtor, povezan s slovensko-italijanskim obmejnim prostorom: njegovi italijanski posredniki ostajajo večinoma Slovenci ali slovensko-italijanski avtorji, njegova in z njim povezana dela pa izhajajo večinoma v Furlaniji - Julijski krajini, kar predstavlja osnovni okvir njegove italijanske recepcije. Ne glede na to pa je kontinuirano objavljanje Kosovelovih in z njim povezanih del v italijanščini dober signal za boljše poznavanje S. Kosovela v Italiji. poezija slovenska književnost italijanski prevodi italijanska recepcija true false true Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Slovenski jezik Italijanski jezik Znanstveno delo 2025-12-01 14:37:02 2025-12-01 14:44:13 2025-12-02 03:10:25 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 133–162 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-10-01 811.163.6'25=131.1 251206915 257598979 10.18690/um.3.2025.6 Groselj_2025_Italijanski_prevodi_in_recepcija.pdf Groselj_2025_Italijanski_prevodi_in_recepcija.pdf 1 88AD923828BF8983A55E99B65312DA4D 7918ef6dc7bc4cb72f283540ac9b11df71c4b620aaf3b55caf25f5d1907f98eb 8395f94d-cebb-11f0-9b38-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=201002 https://doi.org/10.18690/um.3.2025.6 0 cb05d448-ceba-11f0-9b38-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=201001 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Srečko Kosovel 1926–2026 0 0 0