20.500.12556/DKUM-96091 Kosovelova poezija v makedonščini V prispevku je predstavljena kronologija objav makedonskih prevodov poezije Srečka Kosovela v literarnih revijah, antologijah slovenske poezije ter samostojnih knjigah Temni borje iz leta 1986 ter Nihilomelanholija iz leta 2003. Večina prevodov je nastala v drugi polovici 20. stoletja, najobsežnejši samostojni knjižni izbor pa je izšel tik pred pesnikovo stoletnico rojstva. Kosovela so v makedonščino prevajali književni prevajalci in pesniki, ki so študirali primerjalno književnost ali jugoslovanske književnosti: Srbo Ivanovski (1928–2014), Gane Todorovski (1929–2010), Aleksandar Popovski (1932–2023), Bistrica Mirkulovska (1930– 2024), Eftim Kletnikov (1946) in Nikola Gelevski (Pandalf Vulkanski, 1964). Približno dvajset (od skupno 132) pesmi je izšlo v dveh ali več različnih prevodih, »Balada (V jesenski tihi čas)« pa kar v petih. Drugi del prispevka se osredotoča na primerjavo prevodov te pesmi v makedonščino oziroma prikaz nekaterih prevajalskih rešitev štirih prevajalcev. slovenska književnost slovenska poezija slovenski pesniki prevodi v makedonščino prevajanje poezije slovensko-makedonski književni stiki makedonski književni prevajalci true false true Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Slovenski jezik Makedonski jezik Znanstveno delo 2025-12-01 15:00:57 2025-12-01 15:08:32 2025-12-02 03:10:25 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 217-228 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-10-01 821.163.6-1=163.3.09 251206915 257116675 10.18690/um.3.2025.10 Subiotto_2025_Kosovelova_poezija_v_makedonscini.pdf Subiotto_2025_Kosovelova_poezija_v_makedonscini.pdf 1 127BDF7E0621C5A052DBD6BDD755A783 7b9bf1ed1b4ff2a18aa4ccb836374509b7f9987d170c0ac40bd9abbc76e88f0e ececbfc2-cebe-11f0-9b38-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=201005 https://doi.org/10.18690/um.3.2025.10 0 225b6422-cebe-11f0-9b38-00155d000105 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=201003 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru Srečko Kosovel 1926–2026 0 0 0