20.500.12556/DKUM-96456 Izobraževanje skupnostnih tolmačev v Sloveniji in Avstriji magistrsko delo Community interpreter education in Slovenia and Austria V magistrskem delu smo raziskovali načine izobraževanja skupnostnih tolmačev v Sloveniji in Avstriji. Ta vrsta tolmačenja se je razvila zaradi vsakodnevnih potreb, zato morajo skupnostni tolmači dobro poznati strokovno področje, na katerem delujejo. Povpraševanje po njihovih storitvah je vse večje predvsem zaradi globalizacije, ki je s seboj prinesla tudi množične migracije. Pregled začnemo s predstavitvijo skupnostnega tolmačenja in z razvojem ter profesionalizacijo poklica. V praksi opažamo, da je strokovno usposobljenih tolmačev premalo in da se tolmačenje velikokrat prenese na ljudi, ki za to niso ustrezno usposobljeni (znanci, sorodstvo, otroci ipd.). To je problem 21. stoletja, za katerega še zaenkrat nismo našli ustrezne rešitve. S pomočjo primerjalne analize smo ugotavljali, kakšne so razlike na področju izobraževanja skupnostnih tolmačev v Sloveniji in Avstriji. Magistrsko delo strnemo s prikazom dobrih praks in možnimi implikacijami. In this master's thesis, we researched the methods of training community interpreters in Slovenia and Austria. This type of interpreting developed because of everyday needs, which is why community interpreters must be well acquainted with the professional field in which they work. Demand for their services is increasing, largely due to globalization and the mass migration that accompanies it. We begin our overview by presenting the concept of community interpreting and tracing the development and professionalization of the profession. Our practical observations show that there are not enough professionally trained interpreters, and that interpreting is often assigned to individuals who are not adequately qualified for the task (acquaintances, relatives, children, etc.). This is a problem of the 21st century for which an appropriate solution has not been found yet. Using comparative analysis, we identify the differences in the field of community interpreter education in Slovenia and Austria. The master's thesis concludes with an overview of good practices and possible implications. skupnostno tolmačenje izobraževanje skupnostnih tolmačev Slovenija Avstrija profesionalizacija community interpreting educating community interpreters Slovenia Austria professionalization true true false T. Bešić Slovenski jezik Angleški jezik Slovenija; Avstrija; Magistrsko delo/naloga 2026-01-12 11:08:37 2026-02-12 11:25:58 2026-02-13 03:12:11 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Maribor 0 Maribor 1 spletni vir (1 datoteka PDF (VIII, 68 str.)) 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'253(497.4+436)(043.2) 268241667 MAG_Besic_Tim_2026.pdf MAG_Besic_Tim_2026.pdf 1 22F8B724F2679C6671B386874C7EBAE9 1daf236d2f8da6c6f9370851f555218d270df88f862c2c882c390247d4b7c925 a8f45201-efa0-11f0-8437-00155d580e02 https://dk.um.si/Dokument.php?lang=slv&id=201905 Filozofska fakulteta 0 0 0